1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,320 [SONADO DE CAMPANA] 4 00:00:52,320 --> 00:00:56,120 [Multitud aclamando] 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,440 Locutor de la pista: DAMAS Y CABALLEROS, 6 00:01:04,480 --> 00:01:07,920 LOS CABALLOS ESTAN ARRIBA PARA LA QUINTA CARA EN SONORA DOWNS. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,520 SE APAGA EL TRUENO COMO EL GRAN FAVORITO, 8 00:01:10,560 --> 00:01:14,320 A PESAR DE UN RÉCORD MEDIO PARA EL GRUPO DE CARRERAS GARRIS. 9 00:01:14,320 --> 00:01:16,600 [REINCHANDO FUERTE] 10 00:01:16,640 --> 00:01:18,880 THUNDERJAM REACIDO PARA ENTRAR. 11 00:01:18,920 --> 00:01:20,960 MANEJADORES INTENTAN PARA CALMARLO. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,640 TRUENO, ¡EN EL AGUJERO! 13 00:01:22,680 --> 00:01:24,000 VAMOS, DALE UNA MANO. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,160 PONTE DETRÁS DE ÉL. VAMOS, APÚRATE. 15 00:01:26,160 --> 00:01:28,960 Hola, Pete. ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿CON LOS 9 CABALLOS? 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,520 ESO ES THUNDERJAM. 17 00:01:30,520 --> 00:01:33,760 TU ME PREGUNTAS, SOLO UN CARO DESPERDICIO DE PIENSO. 18 00:01:33,800 --> 00:01:36,080 Hola, CORRIE. ES ESTO ¿EL NUEVO JOCKEY DE MACHADO? 19 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 NO, EL SOLO ES UN SUB. 20 00:01:37,680 --> 00:01:38,960 ¿POR QUÉ NO LE DICES? ¿PARA CONTRATARTE? 21 00:01:39,000 --> 00:01:41,320 Créeme, ESTOY TRABAJANDO EN ÉL. 22 00:01:42,840 --> 00:01:44,960 Vale, trueno, ¡DATE PRISA! 23 00:01:45,040 --> 00:01:47,520 VAMOS, TENEMOS UNA CARRERA PARA CORRER AQUÍ. 24 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 [REINCHANDO EMOCIONADAMENTE] 25 00:01:50,360 --> 00:01:52,440 THUNDERJAM FINALMENTE ENTRA, 26 00:01:52,480 --> 00:01:54,680 Y ESTAMOS LISTOS PARA EL INICIO. 27 00:02:07,640 --> 00:02:10,080 ¡Y SE VAN! CON LA PUERTA ARRIBA, 28 00:02:10,120 --> 00:02:11,680 GATO KONA Y NO TE DETENGAS EN NADA COMPITE POR EL FRENTE. 29 00:02:11,720 --> 00:02:13,840 NOVIA MANDALAY JUSTO ALLÍ. 30 00:02:13,880 --> 00:02:15,480 PAR DE CORAZONES UNA LONGITUD FUERA DEL RITMO. 31 00:02:15,520 --> 00:02:17,160 EL BEBÉ ES MAL DELANTE DE LA GALLETA DEL WOOKIE. 32 00:02:17,200 --> 00:02:20,000 THUNDERJAM ES... 33 00:02:21,040 --> 00:02:23,320 QUÉ - AÚN EN ¿LA PUERTA? 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,960 ¡OTRA VEZ NO! 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,400 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 36 00:02:28,400 --> 00:02:29,640 PASANDO LAS GRADAS POR PRIMERA VEZ, 37 00:02:29,680 --> 00:02:31,720 SENDEROS DE VILLANOS ATREVIDOS EL LÍDER POR 3 LONGITUDES. 38 00:02:31,720 --> 00:02:33,600 KONA CAT AHORA LIDERA POR UNA CABEZA. 39 00:02:33,640 --> 00:02:36,160 NOVIA MANDALAY SE CUELGA FUERTE CON JOCKEY JERRY COCINA A BORDO. 40 00:02:36,200 --> 00:02:37,160 PAR DE CORAZONES DESAFÍO. 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,240 EL RESTO DEL PAQUETE JUSTO AHÍ 42 00:02:38,240 --> 00:02:40,120 CON THUNDERJAM EN OTRO CÓDIGO POSTAL. 43 00:02:40,160 --> 00:02:43,120 EN EL PRIMER GIRO, GATO KONA AÚN CONTROLAR EL RITMO. 44 00:02:43,160 --> 00:02:44,720 CONTENIDO PAR DE CORAZONES CON SEGUNDO EN ESTE PUNTO. 45 00:02:44,760 --> 00:02:46,240 PARAR EN NADA CAYENDO UN POCO. 46 00:02:46,240 --> 00:02:48,240 LA GALLETA DEL WOOKIE Y EL BEBÉ ES MAL 47 00:02:48,240 --> 00:02:49,600 EN BUENA POSICION EN EL SEGUNDO GRUPO. 48 00:02:49,600 --> 00:02:50,760 UN RITMO HONESTO EN LA QUINTA CARRERA, 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,280 CON KONA CAT LIDERANDO, POR CIERTO. 50 00:02:52,320 --> 00:02:54,440 PARAR EN NADA RECORRERSE CON LA GALLETA DEL WOOKIE. 51 00:02:54,440 --> 00:02:57,400 PODRÍAS PEGAR UN TENEDOR EN THUNDERJAM. HA TERMINADO. 52 00:02:57,440 --> 00:02:58,760 PAR DE CORAZONES Y LA NOVIA MANDALAY... 53 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 UNO, 2 Y 3 COMO ELLOS DIRIGIRSE A LA CURVA. 54 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 LA GALLETA DEL WOOKIE MONTANDO UN RETO, 55 00:03:02,400 --> 00:03:03,760 PERO PODRÍA SER DEMASIADO 56 00:03:03,760 --> 00:03:04,760 PARA EL PARA COMPENSAR. 57 00:03:04,760 --> 00:03:05,920 PAR DE CORAZONES DANDO UN MOVIMIENTO AUDAZ 58 00:03:05,920 --> 00:03:07,440 POR EL FUERA QUE VIENE FUERA DE TURNO. 59 00:03:07,440 --> 00:03:09,440 NOVIA MANDALAY NO ENCUENTRA HABITACIÓN ENTRE CABALLOS. 60 00:03:09,440 --> 00:03:10,960 NOVIA MANDALAY QUEDAR ATRAPADO. 61 00:03:11,040 --> 00:03:13,080 GATO KONA ENCERRADO CON PAR DE CORAZONES. 62 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 ¡ESTAR ATENTO! NOVIA MANDALAY BAJA. 63 00:03:15,120 --> 00:03:17,600 LOS JINETES HACEN LO MEJOR QUE PUEDEN PARA EVITAR UNA ACUMULACIÓN. 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 TODOS LOS CABALLOS TERMINARON. 65 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 LA NOVIA MANDALAY ESTÁ ARRIBA, Y EL JINETE TAMBIÉN. 66 00:03:20,280 --> 00:03:21,600 ESPEREMOS ESTÁN BIEN. 67 00:03:21,600 --> 00:03:23,960 Oh, ¿qué...? 68 00:03:30,960 --> 00:03:32,480 18 MINUTOS AL SIGUIENTE PUBLICACIÓN, 69 00:03:32,480 --> 00:03:34,400 LA CARRERA DESTACADA DE HOY, UNA DISCAPACIDAD... 70 00:03:34,480 --> 00:03:35,760 Corrie: LA GALLETA DEL WOOKIE LO HIZO BASTANTE BIEN 71 00:03:35,800 --> 00:03:37,560 PARA UNA PRIMERA CARRERA, Eh, señor. ¿MACHADO? 72 00:03:37,600 --> 00:03:39,360 PENSÉ QUE ELLA MOSTRARÍA UN POCO MÁS QUE ESO. 73 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 QUIZÁS NECESITA UN MEJOR JINETE. 74 00:03:40,800 --> 00:03:42,000 ¡OH, AQUÍ VAMOS! 75 00:03:42,040 --> 00:03:43,760 VAMOS, Señor. MACHADO, ESTOY LISTO. 76 00:03:43,800 --> 00:03:46,080 SABES QUE LO SOY. Déjame ser TU JINETE. 77 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 NO TE PONGO EN UN CABALLO DE CARRERAS. ES DEMASIADO PELIGROSO. 78 00:03:48,640 --> 00:03:50,080 he paleado CACA DE CABALLO PARA TI 79 00:03:50,120 --> 00:03:52,080 POR LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS. CONFÍA EN MÍ, 80 00:03:52,120 --> 00:03:55,560 PELIGROSO ES UN GRAN PASO AVANZADO. 81 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 CON UN POCO DE DESCANSO, ELLA ESTARÁ BIEN. 82 00:04:04,480 --> 00:04:06,320 SÍ. ¿ELLA ELLA ¿CORRER DE NUEVO? 83 00:04:06,320 --> 00:04:08,200 NO, PERO QUIZÁS UN PONY PARA MONTAR-- 84 00:04:08,240 --> 00:04:11,960 NO MONTO PONIS. Yo hago CABALLOS DE CARRERA. 85 00:04:12,000 --> 00:04:14,640 SOLO CONSÍGUEME LA LESIÓN CERTIFICADO. 86 00:04:14,680 --> 00:04:16,400 DECIRTE QUÉ. ¿POR QUÉ NO PREGUNTA A TU MADRE 87 00:04:16,480 --> 00:04:17,440 Y VER QUÉ ELLA DICE. 88 00:04:17,480 --> 00:04:19,800 ¿SABES QUÉ? ¡ELLA DIRÁ! 89 00:04:22,920 --> 00:04:24,960 LUCÍA, ¿QUÉ FUE? ¿DE ESO SE TRATA? 90 00:04:25,000 --> 00:04:27,320 GARRIS QUIERE PARA DEJARLA. 91 00:04:27,360 --> 00:04:29,680 AHORA DÉJAME ADIVINAR-- DINERO DEL SEGURO. 92 00:04:29,680 --> 00:04:32,480 UN ANIMAL COMO ESTE... ¡QUÉ DESPERDICIO! 93 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 ELLA ES UNA BELLEZA. 94 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 PUEDES DECIR Señor. GARRIS 95 00:04:37,800 --> 00:04:38,760 NO LO SOY AVANZANDO 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 ESE ENCHUFE TRUENO OTRA VEZ. 97 00:04:40,320 --> 00:04:42,640 YO ERA UN HACER DE RÍE ¡AFUERA! 98 00:04:42,680 --> 00:04:45,360 TRUENO, ¡ERES PATÉTICO! 99 00:04:46,520 --> 00:04:48,520 Controlador: ¡ESPERE UN SEGUNDO! NO PUEDES SALIR SIMPLEMENTE 100 00:04:48,520 --> 00:04:50,840 SOBRE EL SR. GARRIS ¡ASÍ! 101 00:04:52,000 --> 00:04:54,280 YO SERE DERECHA DE VUELTA. 102 00:04:59,360 --> 00:05:01,080 Oh, trueno. 103 00:05:01,120 --> 00:05:03,040 ASÍ QUE TENÍAS UN MAL COMIENZO. 104 00:05:03,040 --> 00:05:07,320 TERMINÓ GENIAL. 105 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 JUSTO AHÍ A LA VEZ, 106 00:05:09,120 --> 00:05:10,760 CUANDO VOLÓ EL PUESTO EL CUARTO DE POLO. 107 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 ERA COMO... 108 00:05:12,080 --> 00:05:14,680 ERA COMO ESCUCHANDO EL VIENTO. 109 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 PIENSO LO QUE PUEDES HE ESCUCHADO QUE ERA SIBILIDAD. 110 00:05:17,560 --> 00:05:18,600 AHORA, QUIZÁS TE LO PERDISTE, 111 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 PERO ESTE, EH, ESTE CABALLO LLEGÓ EL ÚLTIMO. 112 00:05:21,560 --> 00:05:23,240 CORRECCIÓN, AL LADO DEL ÚLTIMO MUERTO. 113 00:05:23,240 --> 00:05:25,960 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. MIS DISCULPAS. SÍ, 114 00:05:26,000 --> 00:05:28,440 LE GANASTE AL CABALLO QUE CAYÓ. 115 00:05:28,480 --> 00:05:31,400 OK, entonces él no lo es SECRETARÍA, 116 00:05:31,400 --> 00:05:34,440 PERO MIRA QUE FUERTE ÉL ES. ¡SÍ! 117 00:05:34,480 --> 00:05:36,880 UN CABALLO NECESITA MÁS QUE LA FUERZA, CORRIE. 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,120 TIENE QUE TENER CORAZÓN. 119 00:05:38,160 --> 00:05:41,200 APUESTARÉ HAY UN CABALLO DE CARRERAS AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 120 00:05:41,240 --> 00:05:43,560 [REINCHANDO EMOCIONADAMENTE] 121 00:05:50,440 --> 00:05:53,160 Entonces, ¿qué está pasando? ¿PASARLE A ELLA? 122 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 OH NO ME PREOCUPARÍA SOBRE ESO. 123 00:05:54,760 --> 00:05:56,680 TENEMOS BASTANTES PROBLEMAS EN NUESTRO PROPIO GRANERO. 124 00:05:56,720 --> 00:05:58,680 NO SOY UN BEBÉ Señor. MACHADO. 125 00:05:58,720 --> 00:06:00,280 ESTÁ BIEN. 126 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 GARRIS VA A QUE LA DESTRUYAN. 127 00:06:02,680 --> 00:06:03,680 ¡¿PARA QUÉ?! 128 00:06:03,720 --> 00:06:06,720 ¿PARA QUÉ MÁS? DINERO. 129 00:06:06,800 --> 00:06:10,440 EL SEGURO NO LO HARA PAGAR POR UN CABALLO ESO AÚN ESTÁ EN PIE. 130 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Así que mañana por la mañana, UN CAMIÓN PASARÁ, 131 00:06:12,360 --> 00:06:14,280 RECOGERLA, Llévala lejos... 132 00:06:14,280 --> 00:06:15,520 Y CORTARLA PARA CARNE DE CABALLO. 133 00:06:15,600 --> 00:06:17,320 TIENE QUE HABER ALGO PODEMOS HACER. 134 00:06:17,360 --> 00:06:19,280 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, Vaya, CORRIE... 135 00:06:19,280 --> 00:06:20,960 NO ES NUESTRO CABALLO. 136 00:06:25,400 --> 00:06:28,440 QUIZÁS... QUIZÁS LE CRECERÁN ALAS Y VOLAR. 137 00:06:28,480 --> 00:06:30,320 SÍ, ASÍ SUCEDE. 138 00:06:30,320 --> 00:06:32,000 BIEN, PODEMOS ESPERANZA. 139 00:06:32,040 --> 00:06:34,360 ESTÁ BIEN. TÚ VUELVE A CASA AHORA, ¿TODO BIEN? 140 00:06:34,400 --> 00:06:37,640 TU MADRE PROBABLEMENTE TIENE CENA ESPERANDO. 141 00:06:37,640 --> 00:06:39,040 AQUÍ TIENES. 142 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 PONGO LA GALLETA DEL WOOKIE DE VUELTA A NUESTRO GRANERO. 143 00:06:41,320 --> 00:06:42,960 GRACIAS, Señor. MACHADO. 144 00:06:43,000 --> 00:06:45,160 ESTÁ BIEN. 145 00:06:53,240 --> 00:06:56,000 Corrie: Oye, niña. EY. 146 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 Chico: ¡VAMOS! ¡IR! 147 00:07:10,640 --> 00:07:12,640 VAYA, VAYA, VAYA, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 148 00:07:12,680 --> 00:07:15,320 ¡APRESÚRATE! ¡YA, YAH, VAMOS! 149 00:07:15,360 --> 00:07:18,120 GABBY, DIME QUE NO ES MI ROPA INTERIOR EN TU CABEZA. 150 00:07:18,160 --> 00:07:20,600 ESTOY JUGANDO AL JOCKEY. NECESITABA UN CASCO. 151 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 NECESITAS UN MODELO A SEGUIR. 152 00:07:22,320 --> 00:07:23,560 APUESTA CON PALILLOS, ¿ABUELITA? 153 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 ¡SALIÓ, SALIÓ! 154 00:07:25,200 --> 00:07:28,120 SÓLO LA QUINTA CARRERA, Y YA ESTOY ABAJO 2.000. 155 00:07:28,160 --> 00:07:30,440 ESO ES MUCHO PALILLOS DE DIENTES. 156 00:07:30,480 --> 00:07:32,000 LAVARSE, CORRITA. 157 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 CENA CASI LISTO. 158 00:07:36,440 --> 00:07:37,800 ¡EY! ESO ES ¡MI SOMBRERO! 159 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 TU VIENES - YO VOY ¡DÍGALE A MAMÁ! 160 00:08:11,520 --> 00:08:15,320 NO TE DEJARÉ ABAJO, PAPÁ. 161 00:08:18,680 --> 00:08:20,440 ¿CÓMO ESTUVO EL TRABAJO HOY? ¿CORRITA? 162 00:08:20,480 --> 00:08:22,120 LO MISMO DE VIEJO. 163 00:08:22,160 --> 00:08:25,600 ALIMENTAR A LOS CABALLOS, TRABAJA LOS CABALLOS, MIRALOS PERDER. 164 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 HECTOR ES UN BUEN HOMBRE. 165 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 DIOS VOLUNTAD PREMIARLO. 166 00:08:29,240 --> 00:08:30,800 SU SUERTE CAMBIARÁ. 167 00:08:30,840 --> 00:08:34,160 SOY UNA BUENA MUJER. MI SUERTE APESTA. 168 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 ESO ES PORQUE DIOS TE RECOMPENSÓ 169 00:08:36,280 --> 00:08:37,440 CON NIETOS. 170 00:08:37,440 --> 00:08:39,960 LOS CAMBIARÍA POR UN CABALLO GANADOR. 171 00:08:40,000 --> 00:08:41,160 Ella esta bromeando TÚ, GABBY. 172 00:08:41,200 --> 00:08:42,760 LO SÉ. 173 00:08:42,760 --> 00:08:44,560 Oye, ponle una tapa SOBRE LA ELIMINACIÓN. 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 NO PUEDES DECIRME QUÉ HACER. 175 00:08:46,600 --> 00:08:48,640 SOY EL HOMBRE DE LA FAMILIA. 176 00:08:48,680 --> 00:08:51,240 DICE EL NIÑO QUE LLEVA BRAGAS DE SATÉN EN LA CABEZA. 177 00:08:51,280 --> 00:08:54,080 LOS DE ALGODÓN TIRARME DEL PELO. 178 00:08:56,280 --> 00:09:00,080 MAMÁ, HE ESTADO PENSANDO SOBRE CONSEGUIR UN NUEVO TRABAJO. 179 00:09:01,120 --> 00:09:03,440 Y DEJAR DE TRABAJAR POR Señor. ¿MACHADO? 180 00:09:05,240 --> 00:09:08,760 TODAVÍA SERÍA TRABAJANDO PARA ÉL. 181 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 NECESITA UN NUEVO JINETE. 182 00:09:10,800 --> 00:09:13,080 NO LO PERMITIRÉ. 183 00:09:13,120 --> 00:09:15,360 PERO MAMÁ, YO NO QUIERO SER 184 00:09:15,400 --> 00:09:17,280 UN JINETE DE EJERCICIO POR EL RESTO DE MI VIDA. 185 00:09:17,320 --> 00:09:20,240 BIEN, ENTONCES PUEDES OLVÍDATE DE LOS CABALLOS. 186 00:09:20,280 --> 00:09:22,600 ERES UNA CHICA INTELIGENTE, CORRIE. 187 00:09:22,640 --> 00:09:25,280 PUEDES SER UN DOCTOR...MAESTRO. 188 00:09:25,320 --> 00:09:26,440 NO QUIERO SER ESAS COSAS. 189 00:09:26,480 --> 00:09:28,040 QUIERO SER UN JINETE. 190 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 HEMOS SIDO A TRAVÉS DE ESTO 191 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 MIL VECES, CORRITA. 192 00:09:30,760 --> 00:09:32,920 DIJE QUE NO, Y ESO ES FINAL. 193 00:09:32,960 --> 00:09:35,200 PUEDO SER CUALQUIER COSA QUIERO SER. 194 00:09:35,240 --> 00:09:36,720 PAPÁ ME LO DIJO. 195 00:09:36,800 --> 00:09:38,720 Y MIRA QUE SER UN JINETE LO ATRAPÓ. 196 00:09:38,760 --> 00:09:41,160 UNA BONITA LÁPIDA. 197 00:09:41,160 --> 00:09:42,560 ES ESO ¿QUÉ QUIERES? 198 00:09:42,560 --> 00:09:45,400 ROMPER ¿MI CORAZÓN OTRA VEZ? 199 00:09:49,520 --> 00:09:50,800 GABBY, VE CON ELLA. 200 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 DE ACUERDO. 201 00:09:56,440 --> 00:09:58,880 ELLA ME RECUERDA A SU PADRE. 202 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 ¡NO! 203 00:10:01,000 --> 00:10:02,960 ELLA ES MI HIJA, 204 00:10:03,040 --> 00:10:04,440 Y LO ESTOY INTENTANDO PARA PROTEGERLA. 205 00:10:04,480 --> 00:10:07,400 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 206 00:10:07,440 --> 00:10:09,680 ¿Y SI ELLA TIENE ¿EL REGALO? 207 00:10:11,760 --> 00:10:14,320 SIN REGALO... 208 00:10:14,360 --> 00:10:18,000 QUITA UN MARIDO Y UN PADRE. 209 00:10:19,320 --> 00:10:21,520 HAY ¡SIN REGALO! 210 00:11:29,760 --> 00:11:31,120 [Relinchos] 211 00:11:31,120 --> 00:11:34,200 Corrie: Está bien. 212 00:11:34,240 --> 00:11:36,680 NO LOS DEJARÉ TE DAÑO. PROMETO. 213 00:11:38,960 --> 00:11:41,200 VAMOS. 214 00:11:55,960 --> 00:11:58,320 [REIÑA FUERTE] 215 00:11:58,320 --> 00:12:01,800 TRUENO. ¡SHHH! 216 00:12:17,320 --> 00:12:21,200 ESTO ES PARA TU PROPIO BIEN. 217 00:12:21,240 --> 00:12:23,560 SEGUIR. SAL DE AQUÍ. 218 00:12:24,400 --> 00:12:26,640 ¡IR! 219 00:12:42,520 --> 00:12:45,760 [Relinchando] 220 00:13:02,880 --> 00:13:06,240 Thunderjam: ¡GUAU! BIEN POR ELLA. ESO FUE GENIAL. 221 00:13:06,280 --> 00:13:10,160 [LOS CABALLOS SUSURRAN] 222 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 [LOS CABALLOS DEJAN DE SUSURRAR] 223 00:13:15,000 --> 00:13:18,560 HOLA? ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 224 00:13:18,560 --> 00:13:21,400 [búho ululante] 225 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 HOLA? 226 00:13:32,400 --> 00:13:35,640 ESO FUE MUY VALIENTE COSA QUE HICISTE. 227 00:13:41,000 --> 00:13:42,280 ¿QUIÉN DIJO ESO? 228 00:13:42,320 --> 00:13:45,760 HICE. ¡A MÍ! ¡T.J.! 229 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 ¿T.J.? 230 00:13:51,240 --> 00:13:54,320 ASÍ ES. ¡SOY YO! 231 00:14:01,160 --> 00:14:03,840 ¡ES GRACIOSO! PENSÉ Acabo de escucharte-- 232 00:14:03,880 --> 00:14:05,680 LO HICISTE. 233 00:14:07,400 --> 00:14:10,640 NO, ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO-- YO--OH, HOMBRE... 234 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 TENGO QUE USAR UNA MASCARILLA AQUÍ A PARTIR DE AHORA, 235 00:14:12,400 --> 00:14:15,600 LOS HUMOS SON REALMENTE LLEGANDO A MI CABEZA. 236 00:14:20,120 --> 00:14:21,960 ¡HUMANOS! 237 00:14:25,120 --> 00:14:27,440 MIRA, AMIGO, MANEJÉ TODA LA NOCHE 238 00:14:27,440 --> 00:14:29,280 PARA RECOGER UN CABALLO. AHORA ¿DÓNDE ESTÁ? 239 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 NO LO SE LO QUE PASÓ. 240 00:14:30,280 --> 00:14:31,800 EL ESTABA JUSTO AQUI AYER. 241 00:14:31,800 --> 00:14:33,040 Será mejor que lo descubras. 242 00:14:33,080 --> 00:14:34,360 PORQUE NO QUIERO SER EL ÚNICO 243 00:14:34,400 --> 00:14:37,080 PARA DECIRLE AL SR. GARRIS NO PUEDES ENCONTRAR SU CABALLO. 244 00:14:41,960 --> 00:14:43,000 NO LO HARÍAS SABER CUALQUIER COSA 245 00:14:43,040 --> 00:14:45,480 ACERCA DE UN CABALLO DESAPARECIDO, ¿LO HARÍAS? 246 00:14:45,480 --> 00:14:46,920 PERO, SR. MACHADO, USTED DIJO QUE SR. GARRIS 247 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 SOLO IBA A DESHACERSE DE-- 248 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 NO LO CREO. 249 00:14:49,960 --> 00:14:53,280 MI SUPUESTO ES, A ÉL SIMPLEMENTE LE CRECIERON ALAS Y SE VOLÓ. 250 00:14:54,280 --> 00:14:55,240 PERO NUESTROS CABALLOS AÚN ESTÁN AQUÍ, 251 00:14:55,280 --> 00:14:58,480 Y, EH, NECESITAN UN POCO DE ATENCIÓN. 252 00:15:06,160 --> 00:15:07,400 ♪ EN TODO EL MUNDO ♪ 253 00:15:07,440 --> 00:15:10,800 ♪ NECESITAMOS A ALGUIEN PARA MIRAR HACIA ♪ 254 00:15:10,840 --> 00:15:15,120 ♪ EN TODO EL MUNDO NECESITAMOS A ALGUIEN QUE SE IMPORTE ♪ 255 00:15:15,160 --> 00:15:16,640 ♪ EN TODO EL MUNDO ♪ 256 00:15:16,680 --> 00:15:19,640 ♪ NECESITAMOS A ALGUIEN QUIÉN ES ESPECIAL ♪ 257 00:15:19,680 --> 00:15:22,640 ♪ ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS ESO ES LO QUE NECESITAMOS... ♪ 258 00:15:22,680 --> 00:15:26,320 HOLA, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁ ESTE VIEJO? HACIENDO, ¿EH? 259 00:15:26,320 --> 00:15:29,360 ESTE VIEJO NIÑO ES UNA POTRA, Señor. FLANNIGAN, 260 00:15:29,360 --> 00:15:30,960 Y ELLA ES VA MUY BIEN. 261 00:15:31,000 --> 00:15:34,080 TIENES LA DE TU VIEJO DIRIGIDO A LOS CABALLOS. 262 00:15:34,160 --> 00:15:37,520 Oye, HÉCTOR ¿ALREDEDOR? CUARTO DE TRABAJO. 263 00:15:48,200 --> 00:15:50,800 HÉCTOR, ESTOY A PUNTO DE HACERTE UN HOMBRE MUY FELIZ. 264 00:15:50,840 --> 00:15:51,800 ¿AL SALIR? 265 00:15:51,840 --> 00:15:52,800 PUEDO VER ESTAS OCUPADO, 266 00:15:52,840 --> 00:15:53,880 ASI QUE CORTARÉ DERECHO A LA PERSECUCIÓN. 267 00:15:53,880 --> 00:15:55,280 HE FIRMADO UN NUEVO JINETE, 268 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 Y ME VOY PARA DARTE PRIMERA GRIETA. 269 00:15:57,120 --> 00:15:58,680 APROBAR. 270 00:15:58,720 --> 00:16:00,800 B. DE MANO DE MANO. EL TIENE LAS MANOPLAS DEL ZAPATERO. 271 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 MEJOR TOQUE CON LOS PONIS 272 00:16:02,360 --> 00:16:06,000 LO HE VISTO ALGUNA VEZ. MIRAR. 273 00:16:06,040 --> 00:16:09,720 ¿PODRÍAS AL MENOS ¿MIRAR? 274 00:16:15,520 --> 00:16:17,440 GRANDES MOVIMIENTOS, ¿EH? 275 00:16:17,480 --> 00:16:20,360 NO NECESITO UN CORDERO DE BECERRO. PRUEBA EL RODEO. 276 00:16:20,400 --> 00:16:21,600 VAMOS, DALE AL NIÑO UN DISPARO. 277 00:16:21,640 --> 00:16:23,280 DEJARLO HACER UN ENTRENAMIENTO, CUALQUIER COSA. 278 00:16:23,320 --> 00:16:24,440 SOLO VER LO QUE PUEDE HACER. 279 00:16:24,480 --> 00:16:26,560 NO NECESITO UN JINETE, HOMERO. 280 00:16:26,560 --> 00:16:30,560 NO NECESITAS UNO, ¿O NO PUEDES PAGAR UNO? 281 00:16:30,560 --> 00:16:34,120 ¿Qué es eso? SUPUESTO ¿QUIERE DECIR? 282 00:16:34,160 --> 00:16:36,080 NO ES COMO ES UN SECRETO. 283 00:16:36,080 --> 00:16:37,600 LOS JINETES NO VIAJAN PARA TI. 284 00:16:37,680 --> 00:16:40,280 LOS DUEÑOS NO SON TRAYENDO CABALLOS. 285 00:16:40,320 --> 00:16:42,800 NADIE QUIERE ESTAR ALREDEDOR DE UN PERDEDOR. 286 00:16:42,840 --> 00:16:44,800 SON SUS PALABRAS, NO MÍO. 287 00:16:44,840 --> 00:16:46,960 CADA ENTRENADOR TIENE UNA BAJA. 288 00:16:47,000 --> 00:16:48,880 HA SIDO 2 AÑOS, HÉCTOR. 289 00:16:48,920 --> 00:16:50,960 NO ENSILLAS UN GANADOR PRONTO, 290 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 VAS A PIERDE EL GRANERO. 291 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 ¿CUALQUIER EXPERIENCIA? 292 00:16:57,600 --> 00:16:59,440 ¿ESTÁS BROMEANDO? 293 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 ESTE NIÑO NACIÓ CON EL CULO EN UNA SILLÍN, 294 00:17:01,600 --> 00:17:03,760 QUE NO HIZO SU MADRE MUY FELIZ. 295 00:17:03,760 --> 00:17:05,840 SÍ, MUCHA EXPERIENCIA, MAYORMENTE FLORIDA. 296 00:17:05,920 --> 00:17:06,960 ¿CORRIENTE DEL GULF? ¿HIALEAH? 297 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 HERMANOS RINGLING. UN CIRCO JINETE. 298 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Oye, MUY BUENO JINETE DE CIRCO. 299 00:17:12,680 --> 00:17:14,160 ¿POR QUÉ YO ¿TE ESCUCHA? 300 00:17:14,200 --> 00:17:15,360 NOSOTROS TAMBIÉN ¿TIENES UNA OFERTA? 301 00:17:15,400 --> 00:17:16,520 AQUI ESTA TU OFERTA. 302 00:17:16,560 --> 00:17:19,000 NO ERES FUERA DE AQUI EN 2 SEGUNDOS, 303 00:17:19,040 --> 00:17:20,320 NUNCA LO HARÁS TENER GUSANOS OTRA VEZ. 304 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 SÍ. VUELVE A MÍ EN EL NIÑO, ¿Lo harás, HÉCTOR? 305 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Locutor de la pista: Y ESTAN LEJOS EN LA SEGUNDA CARRERA. 306 00:17:32,120 --> 00:17:33,960 ES UNA DESCANSO EQUIVOCADO. ESTÁN TODOS AGRUPADOS 307 00:17:33,960 --> 00:17:36,400 BAJANDO POR LA RECTA. 308 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 SABES, ME GUSTA ESE CABALLO JUGOSO Y AFRUTADO. 309 00:17:43,800 --> 00:17:45,440 Ese es un nombre atrevido. 310 00:17:46,640 --> 00:17:49,480 ESTAS DESECHANDO BUENOS PALILLOS. ESTÁ DESGASTADO. 311 00:17:49,480 --> 00:17:51,440 ¿ÉL TE DIJO ESTO? 312 00:17:51,480 --> 00:17:54,720 Bueno, no, PERO MÍRELO. 313 00:17:56,080 --> 00:17:59,280 HAZME SABER CUANDO DICE ESTÁ DESGASTADO. 314 00:17:59,320 --> 00:18:03,520 HASTA ENTONCES, 200 PALILLOS SOBRE AFRUTADO JUGOSO. 315 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 [Relinchando] 316 00:18:15,920 --> 00:18:19,080 ¿ABUELITA? ¿MM-HMM? 317 00:18:19,120 --> 00:18:23,440 NO PIENSAS REALMENTE HABLAN, ¿TÚ? ¿LOS CABALLOS? 318 00:18:23,480 --> 00:18:25,160 POR SUPUESTO LO HACEN. 319 00:18:27,120 --> 00:18:30,080 QUIERO DECIR... COMO A NOSOTROS. 320 00:18:30,120 --> 00:18:32,160 Ajá, ESO TAMBIÉN. 321 00:18:34,640 --> 00:18:36,600 EN INGLÉS. 322 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 CORRIE, ¿ESTÁS INTENTANDO 323 00:18:38,360 --> 00:18:39,880 PARA DECIRME ¿ALGO? 324 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 NO SÉ. 325 00:18:42,680 --> 00:18:46,040 ALGO PASO LA OTRA NOCHE. 326 00:18:47,520 --> 00:18:50,480 ESTO ES UNA LOCURA. LOS CABALLOS NO HABLAN. 327 00:18:53,360 --> 00:18:57,200 LO LLAMARON LA CONFIANZA DE CABALLOS. 328 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 LA CONFIANZA DE ¿CABALLOS? 329 00:19:02,160 --> 00:19:04,520 SÍ. 330 00:19:04,560 --> 00:19:08,200 POR MUCHAS GENERACIONES, PERSONAS DE NUESTRA FAMILIA 331 00:19:08,240 --> 00:19:11,000 HA TENIDO UN VÍNCULO ESPECIAL CON EL CABALLO. 332 00:19:13,040 --> 00:19:16,000 ENTONCES... HABLAN ¿A TI? 333 00:19:17,200 --> 00:19:19,760 SI LO HICIERON, NO PERDERÍA TANTOS PALILLOS. 334 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 EL CABALLO CUENTA SUS SECRETOS 335 00:19:22,320 --> 00:19:25,400 SÓLO A AQUELLOS QUE DEMOSTRARSE DIGNOS, 336 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 CUYO CORAZONES SON PUROS Y VERDADEROS. 337 00:19:27,840 --> 00:19:30,120 COMO TU PAPÁ. 338 00:19:30,160 --> 00:19:33,240 TENÍA EL DON. 339 00:19:36,600 --> 00:19:39,120 [LLAME PARA PUBLICAR] 340 00:19:39,160 --> 00:19:42,520 TENGO QUE IRME PARA TRABAJAR. NOS VEMOS DESPUÉS. 341 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 OK, TENEMOS QUE PENSAR EN POSITIVO. 342 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 OK, CREO QUE PUEDO, CREO QUE PUEDO. 343 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Oh, sí, OH, SÍ. 344 00:19:58,360 --> 00:20:00,600 NO TENGAS MIEDO PORQUE HOLLYWOOD ESTÁ AQUÍ. 345 00:20:00,600 --> 00:20:01,680 potra: PERDÓNME. 346 00:20:01,680 --> 00:20:02,640 ASÍ ES, BEBÉ. 347 00:20:02,720 --> 00:20:04,000 HOLLYWOOD EN LA CASA. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,440 CABALLO UNO: PENSÉ QUE OLÍA ALGO FALSO. 349 00:20:05,440 --> 00:20:07,280 Oye, nena, ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 350 00:20:07,280 --> 00:20:08,680 potra: ¡OH, POR FAVOR! 351 00:20:08,720 --> 00:20:10,280 NO ME ODIES PORQUE SOY HERMOSA. 352 00:20:10,280 --> 00:20:11,640 Caballo 2: Veo que no lo has hecho PERDISTE TU TOQUE 353 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 CON LAS SEÑORAS, HOLLYWOOD. 354 00:20:13,120 --> 00:20:14,200 ¡JA, JA, JA! ESO ES MUY DIVERTIDO. 355 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 ESTOY SORPRENDIDO TÚ INCLUSO RECONOCES MI CARA, 356 00:20:16,120 --> 00:20:17,840 COMO USTED ES GENERALMENTE PERSIGUIENDO MI TRASERO. 357 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 Potra: ¡JA! BIEN, ¿QUIÉN PODRÍA DECIRLO? ¿LA DIFERENCIA? 358 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 APRESÚRATE. VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS! 359 00:20:23,320 --> 00:20:26,160 Bien, ahora vamos a relajarnos. CREO QUE PUEDO, CREO QUE PUEDO, 360 00:20:26,160 --> 00:20:27,920 CREO QUE... 361 00:20:27,960 --> 00:20:30,600 CREO QUE SIENTO MI CORAZÓN ¡SALIENDO DE MI BOCA! 362 00:20:30,640 --> 00:20:32,720 OH, CREO QUE PUEDO, ¡CREO QUE PUEDO! 363 00:20:32,760 --> 00:20:34,320 ¿CÓMO ES QUE SIEMPRE TENGO? ¿UN JINETE GORDO? 364 00:20:34,320 --> 00:20:35,640 Hola, Pete, ¿Lo hiciste? ¿ESCUCHAS ESO? 365 00:20:35,640 --> 00:20:36,960 ¿ESCUCHAR QUÉ? 366 00:20:37,000 --> 00:20:42,440 "Creo que puedo, CREO QUE PUEDO, CREO QUE PUEDO." 367 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 CREO QUE ERES Escuchar cosas, CORRIE. 368 00:20:44,640 --> 00:20:47,800 TIENES NI IDEA. 369 00:20:47,840 --> 00:20:49,280 CREO QUE PUEDO, CREO QUE PUEDO. 370 00:20:49,320 --> 00:20:51,400 TODAVÍA ESTOY PENSANDO, TODAVÍA ESTOY PENSANDO, TODAVÍA ESTOY CAN-ING. 371 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 CADA CARRERA DE CABALLOS NECESITA UN PERDEDOR. 372 00:20:58,000 --> 00:21:00,680 POR ESO TE INVITAMOS. 373 00:21:00,680 --> 00:21:02,560 SEÑOR. GARRIS. 374 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 TIENES UN CABALLO ENTRO, 375 00:21:03,840 --> 00:21:05,920 ¿O ESTÁS SOLO FUERA? ¿BUSCAS FUGIDOS? 376 00:21:05,960 --> 00:21:08,640 PARA QUE LO SABES SOBRE ESO. 377 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 ¿POR QUÉ SOY? ¿NO TE SORPRENDE? 378 00:21:10,160 --> 00:21:11,520 NO PUEDO DECIR LO SIENTO. 379 00:21:11,520 --> 00:21:14,080 YO ESTABA POR TU GRANERO HOY. 380 00:21:14,120 --> 00:21:15,480 MUCHO VACÍO ESPACIO. 381 00:21:15,520 --> 00:21:16,880 Ya sabes, PODRÍA USAR LOS PUESTOS 382 00:21:16,880 --> 00:21:18,200 PARA ALGUNOS CABALLOS REALES. 383 00:21:18,200 --> 00:21:21,000 MI GRANERO NO EN VENTA. 384 00:21:21,040 --> 00:21:22,880 TODAVÍA. 385 00:21:22,880 --> 00:21:23,880 Ya sabes, RECUERDO 386 00:21:23,880 --> 00:21:25,320 UN MACHADO DE LOS VIEJOS TIEMPOS. 387 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 TUVO ESTE SUEÑO DE FORMACIÓN UN CAMPEÓN. 388 00:21:27,720 --> 00:21:31,200 INSTINTO ASESINO. LO QUE PASÓ ¿A ESE TIPO? 389 00:21:33,440 --> 00:21:34,560 ya sabes LO QUE PASÓ. 390 00:21:34,560 --> 00:21:36,600 HACE MUCHO TIEMPO, HÉCTOR. 391 00:21:36,640 --> 00:21:39,080 LOS ACCIDENTES SON PARTE DE LAS CARRERAS. 392 00:21:39,120 --> 00:21:42,680 HAZLO TU MISMO UN FAVOR... SUPERARLO. 393 00:21:44,240 --> 00:21:48,280 OH, DESPUÉS DE LA CARRERA, VEN A BAJAR A EL CÍRCULO DEL GANADOR. 394 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 te lo mostraré USTED ALREDEDOR. 395 00:21:49,480 --> 00:21:53,640 Quiero decir, desde ti NO TE BAJAS ALLÍ... NUNCA. 396 00:21:59,160 --> 00:22:00,480 Locutor de la pista: EL CAMPO ES TOMANDO FORMA AQUÍ 397 00:22:00,520 --> 00:22:03,400 COMO LA BARAJA DE HOLLYWOOD SE MUEVE A POSICIÓN NÚMERO 8. 398 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Oye, oye, MIRA LA COLA, ¡CUIDADO CON LA COLA! 399 00:22:06,240 --> 00:22:08,440 OH, NIÑO, OH, NIÑO, ¡OH, NIÑO! TENGO ESE SENTIMIENTO. 400 00:22:08,480 --> 00:22:09,600 DISCULPE, DISCULPE, ¡TENGO ESE SENTIMIENTO! 401 00:22:09,680 --> 00:22:10,760 NECESITO HACER ¡MI NEGOCIO! 402 00:22:10,760 --> 00:22:11,800 ¡ESTÁN DENTRO! 403 00:22:11,840 --> 00:22:14,200 NECESITAS UN CUBO, ¿THUNDERBUCKET? 404 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 DISCULPE, NECESITO UN DESCANSO PARA IR AL BAÑO. 405 00:22:16,240 --> 00:22:18,240 UN POCO TARDE PARA ESO, ¿NO ES ASÍ? ¿SANGRE AZUL? 406 00:22:18,240 --> 00:22:21,080 ¡NO PUEDO EVITARLO! ¡ME TENGO QUE IR! 407 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 DESPUÉS, ¡RUENCO! 408 00:22:24,160 --> 00:22:25,440 ¡Y SE VAN! 409 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 TYRO VIENE SALIENDO DE LA PUERTA, 410 00:22:27,440 --> 00:22:28,960 PERO HOLLYWOOD SE BARAJA SALE CON CALMA. 411 00:22:29,000 --> 00:22:32,080 ÉL FUERA A TOMAR LA PRIMERA PISTA. 412 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 ¿DÓNDE ESTÁ ÉL? ¡¿MCCAFFERY?! 413 00:22:34,920 --> 00:22:36,880 ¡NO SÉ! QUIZÁS ESTÁ ENTERRADO EN EL PAQUETE. 414 00:22:36,960 --> 00:22:40,040 THUNDERJAM ES REALMENTE ANCHO, ÉL ES LA POSTURA LARGA-- AÚN EN LA PUERTA. 415 00:22:40,080 --> 00:22:42,200 COLA BOB ABRAZA EL RIEL, Recuperando terreno 416 00:22:42,240 --> 00:22:43,920 MIENTRAS SE MUDAN EL PRIMER TURNO. 417 00:22:43,960 --> 00:22:45,760 BARATO DE HOLLYWOOD MARCANDO UN RITMO FURIOSO 418 00:22:45,760 --> 00:22:47,600 AL ENTRAR EL ESTIRAMIENTO DE ESPALDA. 419 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 CUÁLES SON ¡¿ESTÁS HACIENDO?! 420 00:22:49,240 --> 00:22:50,640 [suspiro] ¡OH SÍ! 421 00:22:50,640 --> 00:22:52,400 ¡MUÉVETE! ¡VAMOS! 422 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 ¡CORRER! CORRER, ¡IDIOTA! 423 00:22:55,720 --> 00:22:58,480 "CADA CARRERA DE CABALLOS NECESITA UN PERDEDOR." BIEN... 424 00:22:58,480 --> 00:23:01,760 AL MENOS MI CABALLO DEJÓ LA PUERTA. 425 00:23:07,120 --> 00:23:08,680 Oye, ¿qué hacen? ¿QUIERES DE MÍ? 426 00:23:08,720 --> 00:23:10,680 NATURALEZA LLAMADA, Abrí la puerta. 427 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 garris: eso es todo, ESTOY DESPEDIENDO ¡THUNDERJAM! 428 00:23:12,160 --> 00:23:13,120 McCaffery: NO PUEDES SOLO DEJA UN CABALLO 429 00:23:13,120 --> 00:23:14,080 PORQUE EL ES NO BUENO, SEÑOR. 430 00:23:14,080 --> 00:23:15,200 EL SEGURO NO TRABAJA DE ESA MANERA. 431 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 BIEN, ME ROMPERÉ SU PIERNA PRIMERO, 432 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 ENTONCES TENDRÉ UNA RAZÓN PARA DEJARLO. 433 00:23:18,000 --> 00:23:19,280 SEÑOR. ¡GARRIS! ¡¿QUÉ?! 434 00:23:19,320 --> 00:23:22,960 SÓLO IBA A DECIR... CUIDADO CON SUS PASOS, SEÑOR. 435 00:23:23,000 --> 00:23:25,480 [gruñidos EN DISGUSTO] 436 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 QUIERO ESE PERDEDOR FUERA DE MI VIDA. 437 00:23:28,840 --> 00:23:29,960 NO ME IMPORTA SI TÚ DISPARARLE, 438 00:23:30,000 --> 00:23:31,320 MOLÉRLO EN COMIDA PARA PERROS, 439 00:23:31,320 --> 00:23:32,480 O CAMBIARLO POR UNA BOLSA DE MANÍ. 440 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 SOLO DESHÁGATE DE ÉL. 441 00:23:33,600 --> 00:23:35,200 yo lo haré Llévalo. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,120 ¿EH? 443 00:23:39,440 --> 00:23:42,960 USTED ACABA DE DIJE LO CAMBIARÍAS POR UNA BOLSA DE MANÍ. 444 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 YO LO LLEVARÉ. 445 00:23:51,800 --> 00:23:54,880 TU SOLO COMPRADO A TI MISMO UN CABALLO DE CARRERAS, NIÑO. 446 00:23:54,920 --> 00:23:57,440 Ah, y por cierto, USTED PAGÓ DEMASIADO. 447 00:23:57,480 --> 00:23:59,680 [FRAMBUESA] 448 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 Señor. ¡GARRIS! SEÑOR. ¡GARRIS! 449 00:24:06,000 --> 00:24:08,080 ¡EY! 450 00:24:08,120 --> 00:24:10,520 Novio: NO PUEDO CREER GARRIS SOLO HICE ESO. 451 00:24:10,520 --> 00:24:13,680 Entonces él tira UN CABALLO PERDEDOR. VAYA COSA. 452 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 NO ESCUCHES A ELLOS. 453 00:24:16,160 --> 00:24:19,520 NO ERES UN PERDEDOR. ERES MÍO AHORA. 454 00:24:23,160 --> 00:24:25,800 [Zumbido] 455 00:24:29,680 --> 00:24:31,720 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 456 00:24:31,720 --> 00:24:32,920 ¡VEN A VER! 457 00:24:32,960 --> 00:24:34,320 GABBY, BAJA LA VELOCIDAD. 458 00:24:34,360 --> 00:24:35,640 ¿QUÉ OCURRE? 459 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 ¡CORRIE COMPRÓ UN CABALLO! 460 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 [La puerta chirría] 461 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 BIEN AQUÍ ESTAMOS. 462 00:24:45,160 --> 00:24:46,600 ESTE ES TU NUEVO HOGAR. 463 00:24:46,640 --> 00:24:48,280 ESTO VA A SER GENIAL. 464 00:24:48,320 --> 00:24:50,800 TÚ Y YO - SEREMOS COMO EL EQUIPO DE ENSUEÑO DE LAS CARRERAS. 465 00:24:50,840 --> 00:24:51,760 CABALLO PERFECTO, 466 00:24:51,840 --> 00:24:53,280 JINETE PERFECTO. 467 00:24:53,320 --> 00:24:54,960 SEREMOS PROPIETARIOS EL CÍRCULO DE GANADORES. 468 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Ah, y le compraré a mi mamá. LA CASA 469 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 ELLA SIEMPRE HA QUERIDO, 470 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 Y TE ENCANTARÁ Señor. MACHADO. 471 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 EL ES EL MEJOR ENTRENADOR. 472 00:25:02,160 --> 00:25:03,280 DEVOLVERLO. 473 00:25:03,320 --> 00:25:04,480 ¿QUÉ? 474 00:25:04,520 --> 00:25:05,640 NO, MAMÁ... 475 00:25:05,680 --> 00:25:07,120 DEVUELVALO AHORA MISMO. 476 00:25:07,160 --> 00:25:08,120 NO PUEDO. 477 00:25:08,160 --> 00:25:09,800 SI LO HAGO, SR. GARRIS 478 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 SOLO VA A DESHÁGATE DE ÉL. 479 00:25:11,360 --> 00:25:13,080 LO SIENTO, CORRITA. 480 00:25:13,080 --> 00:25:14,960 Apenas puedo cuidar de NUESTRA FAMILIA. 481 00:25:15,000 --> 00:25:16,480 NO PUEDO CUIDAR DE UN CABALLO. 482 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 NO TENDRÁS QUE HACERLO. 483 00:25:17,840 --> 00:25:19,240 LO HARÉ. PROMETO. 484 00:25:19,280 --> 00:25:21,440 ¿A DÓNDE VAS? ¿CONSERVAR ESTE CABALLO? 485 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 BIEN, EL PODRÍA QUÉDATE AQUÍ. 486 00:25:24,960 --> 00:25:27,320 Quiero decir, si está bien. CONTIGO. 487 00:25:27,360 --> 00:25:31,120 NO ES COMO NO TENGO EL CUARTO. 488 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 LA RESPUESTA AÚN ES NO. 489 00:25:33,680 --> 00:25:35,600 Ni siquiera puedes PERMITIRSE COMPRAR ALIMENTOS. 490 00:25:35,600 --> 00:25:37,320 EL PUEDE PAGAR A SU MANERA, MAMÁ. 491 00:25:37,360 --> 00:25:38,320 CORRECTO, SR. ¿MACHADO? 492 00:25:38,360 --> 00:25:39,480 ¿BIEN? 493 00:25:39,520 --> 00:25:40,800 SÍ. SÍ. 494 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 Supongo que podría, uh, 495 00:25:42,800 --> 00:25:45,440 PAGAR POR SU ALIMENTACIÓN CON SUS PROPIAS GANANCIAS. 496 00:25:45,440 --> 00:25:47,120 SEÑOR. MACHADO'S UN GRAN ENTRENADOR, MAMÁ. 497 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 ÉL LO CONVERTIRÁ EN UN GANADOR EN POCO TIEMPO. 498 00:25:49,120 --> 00:25:51,640 ¡POR FAVOR! 499 00:25:52,560 --> 00:25:54,120 ¿Y SI NUNCA GANA? 500 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 BIEN... 501 00:25:55,960 --> 00:25:58,440 ESTARÍA EN CASA EN ESTE GRANERO. 502 00:26:02,560 --> 00:26:04,480 POR AHORA... 503 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Está bien. 504 00:26:06,800 --> 00:26:08,520 ¡SÍ! GRACIAS MAMÁ. 505 00:26:08,560 --> 00:26:10,160 [El caballo resopla] 506 00:26:11,640 --> 00:26:14,120 CORRIE ORTIZ, EN LAS SEDAS ROSAS Y AMARILLAS, 507 00:26:14,160 --> 00:26:15,600 DESAFÍOS PARA EL LIDERAZGO. 508 00:26:15,640 --> 00:26:18,120 EN LA TRAMO, ES THUNDERJAM Y RED NOSE. 509 00:26:18,160 --> 00:26:19,800 ¡NARIZ ROJA Y THUNDERJAM! 510 00:26:19,840 --> 00:26:22,120 ¡EMPUJANDO EL ALAMBRE! ¿QUÉ ES ESO MÁS ADELANTE? 511 00:26:22,160 --> 00:26:24,960 ¡OH, MÍO! ¡ES UNA RAMA DE ÁRBOL BAJA! 512 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Y TRUENO GANA POR UNA NARIZ 513 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 EN LA CARRERA ¡DE LAS ROSAS! 514 00:26:29,000 --> 00:26:30,960 VAMOS. ES HORA DE DORMIR. 515 00:26:31,000 --> 00:26:32,080 ¡OH! 516 00:26:32,120 --> 00:26:34,000 GABI... 517 00:26:36,320 --> 00:26:38,160 HORA DE DORMIR. SEGUIR. 518 00:26:39,360 --> 00:26:41,040 AHORA... 519 00:26:41,120 --> 00:26:43,440 NO LO PIENSES NI UN SEGUNDO QUE TENER UN CABALLO... 520 00:26:43,480 --> 00:26:44,640 TE HACE UN JINETE. 521 00:26:44,680 --> 00:26:47,920 SI ALGUNA VEZ TE ATRAPO MONTARLO 522 00:26:48,000 --> 00:26:50,200 O CUALQUIER OTRO CABALLO EN UNA CARRERA... 523 00:26:51,000 --> 00:26:53,520 LO REGALARÉ YO MISMO. 524 00:26:54,480 --> 00:26:55,760 ¿LO ENTIENDES? 525 00:26:55,840 --> 00:26:57,240 SÍ, MAMÁ. 526 00:26:57,280 --> 00:26:58,960 VE A DORMIR. 527 00:27:00,640 --> 00:27:01,880 TÚ TAMBIÉN MI'JO. 528 00:27:03,520 --> 00:27:04,480 BUENAS NOCHES. 529 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 BUENAS NOCHES. 530 00:27:08,680 --> 00:27:09,800 [LA PUERTA SE CIERRA] 531 00:27:09,840 --> 00:27:11,360 ¿ESTAMOS EN PROBLEMAS? 532 00:27:11,360 --> 00:27:13,880 NO. VE A DORMIR. 533 00:27:13,880 --> 00:27:14,960 BUENAS NOCHES, CORRIE. 534 00:27:15,000 --> 00:27:16,320 TE AMO. 535 00:27:16,360 --> 00:27:18,640 YO TAMBIÉN TE AMO, GABBY. 536 00:27:28,880 --> 00:27:31,320 [resoplidos] 537 00:27:37,240 --> 00:27:40,080 MAÑANA, TRUENO. 538 00:27:40,080 --> 00:27:42,280 [Bostezos] 539 00:27:42,320 --> 00:27:44,280 MAÑANA. 540 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 ¿MAÑANA? 541 00:27:45,480 --> 00:27:47,080 [resoplidos] BUENOS DÍAS. 542 00:28:01,640 --> 00:28:02,800 ¡ABUCHEO! [resoplidos] 543 00:28:02,840 --> 00:28:04,320 ¡JA, JA, JA, JA! 544 00:28:04,360 --> 00:28:06,280 LO LAMENTO. ¿TE ASUSTÉ? 545 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 NO. 546 00:28:07,920 --> 00:28:10,280 NO, NO, NO. 547 00:28:10,280 --> 00:28:12,760 SÍ, SÍ, SÍ. 548 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 ESTO NO ESTÁ PASANDO. 549 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 YO NO SOY HABLANDO CON UN CABALLO. 550 00:28:18,200 --> 00:28:19,520 ASÍ QUE OLVIDA QUE SOY UN CABALLO. 551 00:28:19,560 --> 00:28:22,040 SOLO PIENSA EN MÍ COMO UN PELUDO CON UNA GRAN NARIZ. 552 00:28:22,080 --> 00:28:23,040 [resoplidos] 553 00:28:23,080 --> 00:28:25,040 MI ABUELA ME HABLÓ DE ESTO. 554 00:28:25,080 --> 00:28:26,560 ¿ACERCA DE? 555 00:28:26,560 --> 00:28:28,280 LA CONFIANZA DE LOS CABALLOS. 556 00:28:28,280 --> 00:28:30,120 OH SÍ. ESA COSA DE REGALO. 557 00:28:30,120 --> 00:28:31,440 SOY TRUENO, 558 00:28:31,440 --> 00:28:33,120 PERO PUEDES LLAME T.J. 559 00:28:33,120 --> 00:28:34,640 SÍ. 560 00:28:34,640 --> 00:28:36,320 ¡Y PUEDES LLAMARME LOCO! 561 00:28:36,320 --> 00:28:38,120 TENGO QUE PREPARARTE PARA TU ENTRENAMIENTO. 562 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 ¡GUA, GUA, GUA! ESPERA UN MINUTO, SEÑORITA LOCA. 563 00:28:39,640 --> 00:28:40,720 ¿UN ENTRENAMIENTO PARA QUÉ? 564 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 Ah, no lo sé. 565 00:28:42,320 --> 00:28:43,800 ERES UN CABALLO DE CARRERAS. 566 00:28:43,800 --> 00:28:45,640 ¿Qué tal una carrera? 567 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 DEBO DEJARTE ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 568 00:28:47,640 --> 00:28:48,640 Apesto. 569 00:28:48,640 --> 00:28:50,280 DE ACUERDO. 570 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 AHORA TE DEJARÉ ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO. 571 00:28:52,800 --> 00:28:54,120 A PARTIR DE HOY, 572 00:28:54,160 --> 00:28:55,120 LO VAS A INTENTAR. 573 00:28:55,160 --> 00:28:57,480 Y SI NO LO HACES, Yo-yo-- 574 00:28:57,480 --> 00:28:58,800 ¡ESTOY HABLANDO CON UN CABALLO! 575 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 ¡ESTO ES TOTALMENTE UNA LOCURA! 576 00:29:00,480 --> 00:29:01,360 BUENOS DÍAS, CORRIE. 577 00:29:01,400 --> 00:29:02,880 SEÑOR. ¡MACHADO! QUIERO DECIR-- 578 00:29:02,920 --> 00:29:04,280 [resoplidos] BUENOS DÍAS. 579 00:29:04,320 --> 00:29:05,600 SOLO ESTOY AQUÍ... 580 00:29:05,680 --> 00:29:07,040 NO HABLAR CON UN CABALLO... 581 00:29:07,080 --> 00:29:08,040 O NADIE. 582 00:29:08,080 --> 00:29:09,920 SOLO PARA MÍ, POR CLARO. 583 00:29:09,960 --> 00:29:11,800 [resoplidos] 584 00:29:11,840 --> 00:29:13,120 Está bien. 585 00:29:13,920 --> 00:29:15,040 MUY SUAVE. 586 00:29:15,080 --> 00:29:17,280 ¿TE CALLARÍAS? ÉL TE ESCUCHARÁ. 587 00:29:17,360 --> 00:29:19,640 RELAJARSE. ERES EL ÚNICO QUE ME PUEDA ESCUCHAR. 588 00:29:19,680 --> 00:29:20,640 LO PROBARÉ. 589 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 ¡EH, TÚ! ¡CARA DE CABRA! 590 00:29:21,920 --> 00:29:24,120 ¿CARA DE CABRA? ¿CARA DE CABRA? 591 00:29:24,160 --> 00:29:25,120 ¡NO! NO, NO. 592 00:29:25,200 --> 00:29:26,480 NO CREO ERES UNA CARA DE CABRA. 593 00:29:26,520 --> 00:29:27,760 ¡JA, JA, JA, JA! 594 00:29:27,800 --> 00:29:28,920 ÉL LO HACE. 595 00:29:28,960 --> 00:29:30,400 ¡JA JA! 596 00:29:30,440 --> 00:29:32,760 CORRIE, ¿ESTÁS BIEN? 597 00:29:34,000 --> 00:29:36,280 REALMENTE NO ESTOY SEGURO AÚN. 598 00:29:36,320 --> 00:29:37,760 Ajá. BIEN, MIENTRAS ESTAS PENSANDO EN ESO, 599 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES ¿EL RESTO DE LOS CABALLOS ALIMENTADO? 600 00:29:40,040 --> 00:29:41,360 BIEN, YO SÓLO ERA OBTENIENDO...T.J.-- 601 00:29:41,360 --> 00:29:44,520 ME REFIERO A THUNDERJAM-- LISTO PARA SU ENTRENAMIENTO. 602 00:29:44,520 --> 00:29:46,720 BIEN, NO HABRÁ ALGÚN PUNTO EN ESO. 603 00:29:46,720 --> 00:29:48,280 EL NO VA A HACER CUALQUIER CARRERA. 604 00:29:48,320 --> 00:29:49,960 ¡OH! ME GUSTA ESTE TIPO. 605 00:29:50,000 --> 00:29:51,280 ¡CALLARSE LA BOCA! 606 00:29:51,320 --> 00:29:52,600 ¿DISCULPE? 607 00:29:52,640 --> 00:29:54,800 NO, TÚ NO. 608 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 ¿QUÉ QUIERES DECIR? EL NO HARÁ ¿ALGUNA CARRERA? 609 00:29:56,280 --> 00:29:58,640 BUENO, VISTAS LO MISMO EMPIEZA ESO LO HICE. 610 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 NUNCA DEJÓ LA PUERTA. 611 00:30:00,320 --> 00:30:02,080 Es un enchufe, Corrie. NO ES UN CABALLO DE CARRERAS. 612 00:30:02,120 --> 00:30:04,000 [resoplidos] "PLUG'S" UN POCO FUERTE. 613 00:30:04,040 --> 00:30:06,840 PERO...AYER DIJISTE 614 00:30:06,880 --> 00:30:09,040 ÉL PAGARÍA SU MANERA DE SUS GANANCIAS. 615 00:30:09,040 --> 00:30:10,360 CORRIE, YO DIJE ESO 616 00:30:10,400 --> 00:30:12,920 PORQUE TE QUERÍA PARA MANTENERLO. 617 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 Yo... lo siento. 618 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 ¿PUEDO AL MENOS ¿DARLE UN ENTRENAMIENTO? 619 00:30:18,800 --> 00:30:20,960 Bueno, eres de él. JINETE DE EJERCICIO. 620 00:30:21,000 --> 00:30:22,800 SOLO...TEN CUIDADO. 621 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 [BURLANDO] SOLO TEN CUIDADO. 622 00:30:26,320 --> 00:30:27,680 OÍ ESO. 623 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 Entonces, ¿qué es un caballo? TENGO QUE HACER POR AQUÍ 624 00:30:31,200 --> 00:30:32,680 ¿PARA CONSEGUIR ALGO DE COMIDA? 625 00:30:35,360 --> 00:30:37,680 Vamos, T.J., ¡PISE EL ACELERADOR! 626 00:30:37,720 --> 00:30:40,120 ¡FÁCIL CON LAS COSTILLAS! Realmente tengo cosquillas. 627 00:30:40,160 --> 00:30:41,280 ¡PONTE AL DÍA CON ELLOS! 628 00:30:41,360 --> 00:30:42,440 NO SOY MUY LENTO. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,200 ES SOLO ESO SON DEMASIADO RÁPIDOS. 630 00:30:44,240 --> 00:30:45,880 ¿QUÉ ES ESO? 631 00:30:45,920 --> 00:30:47,640 ¡ESPERA! ¿QUÉ ES ESO? 632 00:30:47,680 --> 00:30:48,920 ¡GUAU! T.J.-- 633 00:30:48,920 --> 00:30:50,320 Oh, eso es feo. Déjame echar un buen vistazo. 634 00:30:50,360 --> 00:30:51,640 Oh, eso es realmente feo. 635 00:30:51,680 --> 00:30:52,800 [Relinchando] 636 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 ¡GUAU, TJ! ¡GUAU! ¡BAJAR! 637 00:30:54,760 --> 00:30:56,360 ¡VAMOS DE AQUÍ! 638 00:30:56,400 --> 00:30:58,160 ¡ES GODZILLA! 639 00:30:58,200 --> 00:30:59,520 ¡BASTA, T.J.! 640 00:30:59,560 --> 00:31:00,880 [PERRO LADRANDO] 641 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 CORRIE! 642 00:31:02,760 --> 00:31:04,120 [LADRANDO] 643 00:31:05,440 --> 00:31:08,440 AY-YI-YI-YI-YI. 644 00:31:40,320 --> 00:31:42,960 CORRIE! ¡HO! 645 00:31:43,000 --> 00:31:43,960 ¡GUAU! 646 00:31:44,000 --> 00:31:45,160 Vaya, T.J. 647 00:31:45,160 --> 00:31:47,240 ¡HO, HO, HO, HO! ¡GUAU! 648 00:31:47,280 --> 00:31:48,240 HO, HO. 649 00:31:48,280 --> 00:31:49,560 ¡JA, JA, JA, JA! 650 00:31:49,600 --> 00:31:50,840 ¿ESTÁS BIEN? 651 00:31:50,840 --> 00:31:51,920 ¡ESTOY BIEN! 652 00:31:51,960 --> 00:31:53,280 ¡ESTOY BIEN! 653 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 BIEN, TIENES RAZÓN. 654 00:31:54,680 --> 00:31:56,120 QUIZÁS LO ES UN POCO LOCO, 655 00:31:56,160 --> 00:31:57,600 PERO TIENES QUE ADMITIR, PUEDE CORRER. 656 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Ah, no, no. NO ESTABA CORRIENDO. ESTABA VOLANDO. 657 00:32:00,000 --> 00:32:01,840 CUMPLIÓ UN OCTAVO EN 10:5. 658 00:32:01,840 --> 00:32:03,120 ¡JA, JA, JA, JA! 659 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 CREO QUE NOS TENEMOS NOSOTROS MISMOS UN CABALLO DE CARRERAS. 660 00:32:04,920 --> 00:32:06,120 ¡SÍ! SÍ. 661 00:32:06,160 --> 00:32:09,000 POR SUPUESTO, TENEMOS QUE CONSEGUIR UN PERRO PARA PERSEGUIRLO, PERO... 662 00:32:09,000 --> 00:32:10,400 ENTONCES ¿CUÁNDO EMPEZAMOS? 663 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 PRONTO COMO PUEDA ENCONTRAR UN JINETE. 664 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 ¡YO, YO! LA ESTÁS MIRANDO. 665 00:32:13,440 --> 00:32:14,800 CORRIE, TÚ LO SABES MEJOR QUE ESO. 666 00:32:14,840 --> 00:32:16,760 BUENO, SI NO YO, ENTONCES ¿QUIÉN? 667 00:32:33,120 --> 00:32:34,840 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 668 00:32:37,040 --> 00:32:39,120 ÉL NO ES UN JINETE, ES UN PAYASO DE CIRCO. 669 00:32:39,160 --> 00:32:40,480 SÍ. SÍ. 670 00:32:40,480 --> 00:32:42,560 UN MUY BUEN PAYASO DE CIRCO. 671 00:32:50,680 --> 00:32:52,520 ¡EY! VOLVER ¡EN LA SILLÍN! 672 00:32:56,640 --> 00:32:59,440 OH--SÍ, ESO ES MUCHO MEJOR. 673 00:32:59,480 --> 00:33:01,280 HAY UN JINETE AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 674 00:33:01,320 --> 00:33:02,600 EL SOLO NECESITA UNA PEQUEÑA AYUDA. 675 00:33:02,640 --> 00:33:04,120 SÍ. DE UN PSIQUIATRA. 676 00:33:04,160 --> 00:33:05,760 OH, MI ESPALDA. 677 00:33:05,800 --> 00:33:07,440 AMIGO, ESTO ES UNA MULA IMPRESIONANTE. 678 00:33:07,480 --> 00:33:08,440 ¡¿MULA?! 679 00:33:08,480 --> 00:33:10,240 HOLA. NO SOY UN TIPO. 680 00:33:10,240 --> 00:33:11,760 Y NO SOY MULA. 681 00:33:11,840 --> 00:33:14,280 NO LO TOMES PERSONAL. ELLA ES SOLO UN POCO CELOSO. 682 00:33:14,320 --> 00:33:15,880 SEÑOR. de mal humor, BIENVENIDO A BORDO. 683 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 ¿TENGO EL TRABAJO? 684 00:33:17,320 --> 00:33:19,480 ¡OH, DE NINGUNA MANERA! 685 00:33:20,400 --> 00:33:22,280 ¡OH, AMIGO! NO LO HARÉ DEJARLOS BAJAR, 686 00:33:22,320 --> 00:33:23,280 ¡LO JURO! 687 00:33:23,320 --> 00:33:25,240 TÓCAME Y MUERE. ¿DE ACUERDO? 688 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Oh, hombre, ¡ESTO ES TAN IMPRESIONANTE! 689 00:33:26,840 --> 00:33:29,440 AMIGO, AMIGO, Soy tu nuevo jinete. 690 00:33:29,440 --> 00:33:31,200 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 691 00:33:31,280 --> 00:33:33,000 ¡EWW! ¡ME BESÓ! 692 00:33:33,040 --> 00:33:35,280 ¡YECCHH! UUCC! ¡YECCHH! ¡ME BESÓ! 693 00:33:41,440 --> 00:33:43,440 BIEN, SEGURAMENTE HAY NADA MAL CON SU LINAJE. 694 00:33:43,440 --> 00:33:46,720 MIRA ESTO. EL PADRE DE T.J. GANÓ UN DERBI DE KENTUCKY. 695 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 696 00:33:48,400 --> 00:33:49,960 BIEN, MIRANDO SU GRÁFICO, 697 00:33:49,960 --> 00:33:51,760 YO DIRIA GARRIS LO CORRIÓ MUY A MENUDO 698 00:33:51,760 --> 00:33:53,320 Y EN TODOS LAS CARRERAS EQUIVOCADAS. 699 00:33:53,360 --> 00:33:55,520 SE HIZO UN BUEN CABALLO EN UN CASO DE CABEZA. 700 00:33:55,560 --> 00:33:58,960 DE NINGUNA MANERA. MI PAPÁ DIJO YO ERA UN CASO DE CABEZA. 701 00:33:58,960 --> 00:34:01,280 JA JA. QUE IMPACTO. 702 00:34:02,200 --> 00:34:03,160 ¿QUÉ? 703 00:34:03,200 --> 00:34:04,320 AHORA, ESCUCHE. 704 00:34:04,360 --> 00:34:06,800 CREO QUE PODEMOS CONSEGUIR A T.J. DADO LA VUELTA, 705 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 HAGA QUE VUELVA A SU FORMA. 706 00:34:08,120 --> 00:34:09,640 QUIZÁS INCLUSO HACERLO UN CAMPEÓN COMO SU PADRE. 707 00:34:09,640 --> 00:34:11,120 PERO VA A TOMAR MUCHO TRABAJO. 708 00:34:11,120 --> 00:34:12,120 DE TODOS. 709 00:34:12,120 --> 00:34:13,280 Oh, amigo, ESTOY SUPERADO. 710 00:34:13,280 --> 00:34:16,120 CORRIE, VAMOS A NECESITO TU AYUDA. 711 00:34:19,480 --> 00:34:21,600 CORRI... 712 00:34:21,640 --> 00:34:23,920 lo sé ESTO ES DIFÍCIL PARA TI, 713 00:34:24,000 --> 00:34:25,800 Y NO TE CULPARÍA 714 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 SI PARASTE AQUÍ Y AHORA. 715 00:34:27,480 --> 00:34:30,120 ES TU CABALLO, Y ES TU LLAMADO. 716 00:34:35,480 --> 00:34:37,320 ENTIENDO. 717 00:34:40,320 --> 00:34:43,440 TENDRÍAMOS QUE CONSTRUIR SU CONFIANZA DE VUELTA. 718 00:34:43,520 --> 00:34:44,960 ABSOLUTAMENTE. 719 00:34:45,000 --> 00:34:46,920 DESDE BASE. 720 00:34:48,520 --> 00:34:50,120 ENTONCES PONEMOS A TRABAJAR. 721 00:34:51,160 --> 00:34:53,920 VAMOS. 722 00:34:56,160 --> 00:34:59,480 AHORA, T.J. PODRÍA TENER TODA LA VELOCIDAD DEL MUNDO, 723 00:34:59,520 --> 00:35:02,640 PERO NO IMPORTARÁ SI NUNCA DEJA LA PUERTA. 724 00:35:02,680 --> 00:35:04,680 T.J.: ESPERA UN MINUTO. ¿A DÓNDE VAMOS? ESAS PARECEN PUERTAS. 725 00:35:04,680 --> 00:35:07,240 ¡ESAS SON PUERTAS! ¿QUÉ, ESTÁS LOCO? 726 00:35:07,280 --> 00:35:08,440 SABES QUE ODIO LAS PUERTAS, 727 00:35:08,480 --> 00:35:10,280 Y ODIO ¡EL SONIDO DEL METAL! 728 00:35:10,320 --> 00:35:11,560 ¡NO, NO! NO VOY ¡POR ALLÍ! 729 00:35:11,600 --> 00:35:12,760 NO ME IMPORTA LO QUE HACES. ¡NO ME GUSTAN LAS PUERTAS! 730 00:35:12,800 --> 00:35:13,760 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIRTE? 731 00:35:13,840 --> 00:35:15,480 ¡DEJA DE TIRAR! 732 00:35:15,520 --> 00:35:17,080 ¡OH! TENGO UN DIENTE tierno ¡EN LA PARTE DE ATRÁS! 733 00:35:17,120 --> 00:35:19,360 ¡MIRA LA PARTE! ¡MIRA LA PARTE! 734 00:35:19,360 --> 00:35:21,200 TE LO DIJE, ¡NO ME GUSTA ESTO! 735 00:35:21,200 --> 00:35:22,520 OH. LO SIENTO. ¿TE DAÑO? 736 00:35:22,520 --> 00:35:24,640 BUEN TRABAJO, CORRIE. AHORA, ESPERA. 737 00:35:24,680 --> 00:35:25,640 MALHUMORADO. 738 00:35:25,680 --> 00:35:27,800 MOODY, TE NECESITO PARA CONCENTRAR 739 00:35:27,840 --> 00:35:29,600 Y ANTICIPARSE EL INICIO. 740 00:35:29,640 --> 00:35:30,800 ¿ESTÁS LISTO? 741 00:35:30,840 --> 00:35:32,520 ¡A POR ELLO! 742 00:35:32,560 --> 00:35:34,480 ¡IR! 743 00:35:34,520 --> 00:35:36,440 NO. NO ME MUDO. NO VOY A NINGUNA PARTE. 744 00:35:36,480 --> 00:35:37,680 [suspiros] 745 00:35:37,720 --> 00:35:40,480 TENEMOS FALLA EN EL MOTOR, AMIGO. 746 00:35:40,520 --> 00:35:42,760 INTENTÉMOSLO DE NUEVO. 747 00:35:42,800 --> 00:35:44,400 [resoplidos] Me voy a quedar aquí. 748 00:35:44,400 --> 00:35:46,800 MM-HMM. 749 00:35:46,840 --> 00:35:48,560 NO VOY A NINGUNA PARTE. 750 00:35:51,240 --> 00:35:52,800 AÚN NO ME MUEVO. 751 00:35:52,880 --> 00:35:54,640 ¿VER? 752 00:35:56,720 --> 00:35:59,920 NO VOY A NINGUNA PARTE. 753 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 PERO LO ES. 754 00:36:00,920 --> 00:36:03,800 ¡GUAU-A-A-A! 755 00:36:03,840 --> 00:36:05,800 USE SIEMPRE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD. 756 00:36:05,840 --> 00:36:07,120 [Relinchos] 757 00:36:07,160 --> 00:36:08,240 QUIÉN... 758 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 [suspiros] 759 00:36:09,400 --> 00:36:11,120 ESTO VA A TÓmate un rato. 760 00:36:11,160 --> 00:36:12,400 MM-HMM. 761 00:36:16,440 --> 00:36:17,880 HÉCTOR. 762 00:36:17,920 --> 00:36:19,960 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 763 00:36:20,000 --> 00:36:23,360 BUENO, ¿PUEDES OBTENER UN CABALLO DE CABEZA GRUESA ¿FUERA DE UNA PUERTA? 764 00:36:23,400 --> 00:36:24,920 NO. ESE ES TU TRABAJO. 765 00:36:24,920 --> 00:36:26,440 SIRVO CAFÉ. 766 00:36:26,440 --> 00:36:28,120 Oh, bueno, PODRÍA UTILIZAR ALGUNOS. 767 00:36:30,440 --> 00:36:32,120 FUE MUY BUENO DE TU PARTE 768 00:36:32,120 --> 00:36:34,000 PARA MANTENER EL CABALLO EN TU GRANERO. 769 00:36:34,040 --> 00:36:36,080 BUENO, SOY ENTRENADOR, Y NECESITO CABALLOS. 770 00:36:36,120 --> 00:36:38,800 ES MÁS QUE ESO. LO SABES. 771 00:36:41,760 --> 00:36:43,280 ERES TAN BUENO A CORRIE. 772 00:36:43,280 --> 00:36:44,440 Y A NUESTRA FAMILIA. 773 00:36:44,440 --> 00:36:45,600 Ah... 774 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 NO, NO. 775 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 POR FAVOR DÉJAME HACER ESTO. 776 00:36:49,040 --> 00:36:51,080 TU GASTAS TU DINERO EN OTRO LUGAR. 777 00:36:51,120 --> 00:36:53,280 Ah, quieres decir HAY ALGO ¿APARTE DEL TRABAJO? 778 00:36:53,280 --> 00:36:56,480 SI ALGUNA VEZ DEJAS DE TRABAJAR SUFICIENTE TIEMPO... 779 00:36:56,480 --> 00:36:58,440 PUEDES CONOCER A ALGUIEN QUIÉN TE INTERESA. 780 00:36:58,480 --> 00:37:00,320 BIEN, ERES ÚNICO PARA HABLAR. 781 00:37:00,320 --> 00:37:02,440 TENGO UNA FAMILIA QUE CREAR. 782 00:37:02,480 --> 00:37:04,800 NO TIENES EXCUSA. 783 00:37:05,960 --> 00:37:09,200 SÍ, BUENO, SABES... 784 00:37:09,240 --> 00:37:11,600 [suspiros] 785 00:37:11,640 --> 00:37:13,120 HAY ALGUIEN. 786 00:37:13,160 --> 00:37:15,080 ¿2 PATAS O 4? 787 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 ¡JA, JA, JA, JA! 788 00:37:16,760 --> 00:37:20,400 OH, ELLA ES MUCHO UNA MUJER. 789 00:37:21,400 --> 00:37:23,520 DESDE LA PRIMERA VEZ LE PUSÍ LOS OJOS, 790 00:37:23,560 --> 00:37:25,160 ERA COMO SI... 791 00:37:27,280 --> 00:37:30,600 BELLEZA TENÍA UN NUEVO ESTÁNDAR. 792 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 EH. 793 00:37:34,520 --> 00:37:36,880 ELLA SUENA... 794 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 MARAVILLOSO. 795 00:37:37,960 --> 00:37:39,680 MARAVILLOSO Y MÁS. 796 00:37:41,680 --> 00:37:43,120 Entonces, ¿qué está pasando? 797 00:37:43,200 --> 00:37:44,960 CONTIGO Y ESTO... 798 00:37:46,000 --> 00:37:47,920 ¿MUJER MARAVILLOSA? 799 00:37:47,960 --> 00:37:49,600 [suspiros] 800 00:37:49,640 --> 00:37:51,640 AH, NADA. Eh... 801 00:37:58,320 --> 00:38:00,600 VOY A IR A VERIFICAR EN T.J., 802 00:38:00,640 --> 00:38:02,120 PORQUE, eh... 803 00:38:02,160 --> 00:38:05,040 Me pregunto si él es, uh, DEJÓ LA PUERTA AÚN. 804 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 Entonces... 805 00:38:06,880 --> 00:38:07,960 BUENA SUERTE. 806 00:38:08,000 --> 00:38:09,280 GRACIAS. 807 00:38:09,320 --> 00:38:10,640 TÚ, eh... 808 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 809 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 ADIÓS. 810 00:38:20,560 --> 00:38:21,800 [resoplidos] 811 00:38:21,840 --> 00:38:23,480 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 812 00:38:23,520 --> 00:38:24,640 ¿A MÍ? ¿Y MOODY? 813 00:38:24,680 --> 00:38:25,880 BIEN, AL MENOS EL ESTA INTENTANDO, 814 00:38:25,880 --> 00:38:29,040 QUE ES MÁS QUE PUEDO DECIR POR TI. 815 00:38:29,040 --> 00:38:30,160 PRIMERA REGLA DE CARRERAS: 816 00:38:30,200 --> 00:38:31,160 NO PUEDES GANAR 817 00:38:31,200 --> 00:38:32,880 SI NO TE DEJAS LA PUERTA DE SALIDA. 818 00:38:32,880 --> 00:38:34,960 NO PUEDES GANAR CONMIGO, PERIODO. 819 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Oh, ¿qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 820 00:38:36,480 --> 00:38:37,920 QUE YA TERMINÉ. ESTOY SOBRE LA COLINA. 821 00:38:38,000 --> 00:38:39,840 SÓLO TIENES 5 AÑOS, T.J. 822 00:38:39,920 --> 00:38:40,960 SEGURO, EN AÑOS HUMANOS. 823 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 EN AÑOS DEL CABALLO, ESTOY MUY MUERTO. 824 00:38:42,480 --> 00:38:43,880 OH, NO ME TENTES. 825 00:38:43,920 --> 00:38:45,120 HAZTE REAL. 826 00:38:45,160 --> 00:38:46,440 HE CRUZADO LA LÍNEA DE META POR ÚLTIMA VEZ. 827 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 NUNCA HAS CRUCE UNA LÍNEA DE META. 828 00:38:49,240 --> 00:38:50,760 ES HORA DE PONERME SALIR A ESTUDIAR. 829 00:38:50,760 --> 00:38:52,960 ¿SABES QUÉ, T.J.? 830 00:38:53,000 --> 00:38:54,960 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 831 00:38:55,000 --> 00:38:57,840 [NIÑOS RIS] 832 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 [ENTRENAR PIES] 833 00:39:04,520 --> 00:39:05,960 [TOT TOT] 834 00:39:06,000 --> 00:39:08,760 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INFANTIL] 835 00:39:15,280 --> 00:39:16,800 ESTOY DECEPCIONADO. 836 00:39:16,840 --> 00:39:19,440 ESPERABA UNA MEJOR CLASE DE CABALLO EN UNA GRANJA. 837 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 ESO ES PORQUE ESTA NO ES UNA GRANJA. 838 00:39:21,840 --> 00:39:23,200 ¡BIEN, DUH! 839 00:39:23,240 --> 00:39:25,960 VER, GRANJAS SON PARA ESTUDIANTES. 840 00:39:25,960 --> 00:39:27,800 LOS ESTUDIANTES SON GANADORES. 841 00:39:27,800 --> 00:39:29,120 LOS ESTUDIANTES NO SE RINDEN. 842 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 PASEOS EN PONY, POR OTRO LADO, 843 00:39:31,120 --> 00:39:32,280 SON PARA ENCHUFES. 844 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 ASÍ QUE TAMBIÉN PUEDES COMENZAR A INTENTAR O PUEDES-- 845 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 ¡VAMOS! ¡ALEGRE, CABALLITO! 846 00:39:37,120 --> 00:39:40,120 BIEN, ENTIENDES LA IDEA. 847 00:39:40,120 --> 00:39:42,000 Entonces, ¿qué eres, T.J.? 848 00:39:42,040 --> 00:39:43,960 UN SEmental... 849 00:39:43,960 --> 00:39:45,280 ¿O UN ENCHUFE? 850 00:39:45,280 --> 00:39:47,120 [Relinchos] 851 00:39:48,600 --> 00:39:50,160 ¡SOY UN ESTUDIANTE! 852 00:39:50,240 --> 00:39:51,600 ¡Hola, semental! 853 00:39:51,640 --> 00:39:53,120 ¡GUAU! 854 00:39:53,120 --> 00:39:54,080 ¡HO HO HO HO! 855 00:39:54,160 --> 00:39:55,120 ¡ESTÁ BIEN! 856 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 ¡YA ES HORA! 857 00:39:56,160 --> 00:39:57,440 Machado: MÍRALO ¡VAYA! 858 00:39:57,480 --> 00:39:58,600 Corrie: ¡Así se hace, T.J.! 859 00:39:58,640 --> 00:40:00,400 Machado: ¡CAMINO A SEGUIR! 860 00:40:07,480 --> 00:40:08,600 [RISAS] 861 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 ¡SÍ! 862 00:40:12,480 --> 00:40:13,440 ¡SOY UN ESTUDIANTE! 863 00:40:13,480 --> 00:40:15,480 ¡SOY UN ESTUDIANTE! 864 00:40:17,120 --> 00:40:19,120 ES HORA DE TENER ALGO DE DIVERSIÓN. 865 00:40:19,160 --> 00:40:21,720 ¡SOY UN ESTUDIANTE! Soy un semental, ¡SOY UN ESTUDIANTE! 866 00:40:21,760 --> 00:40:23,280 Oye, POKEY, MIRA COMO UN REAL CARRERAS DE CABALLOS. 867 00:40:23,360 --> 00:40:25,280 ¡EY! ESO ES HOLLYWOOD. ¡Oye, HOLLYWOOD! 868 00:40:26,600 --> 00:40:28,360 ¡ESTÁ BIEN! 869 00:40:29,080 --> 00:40:31,640 SÍ, Oye. HOLA, HOLLYWOOD. 870 00:40:31,680 --> 00:40:33,760 ¿A quién llamas POKEY? 871 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 ¿LENTO? 872 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 ¡GUAU! ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENE DE? 873 00:40:36,680 --> 00:40:38,280 OH. Oh, está bien, ¿ESTÁS LISTO PARA CORRER, EH? 874 00:40:38,320 --> 00:40:39,600 VAMOS, ¡SIGUE CONMIGO! 875 00:40:39,640 --> 00:40:41,120 ESTAS LISTO PARA CORRER ¿CON LOS GRANDES? BIEN, AHÁ VAMOS. 876 00:40:41,160 --> 00:40:42,120 ¡MIRA EL GIRO! 877 00:40:42,160 --> 00:40:43,440 Oye, HOLLYWOOD, 878 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 Déjame mostrarte ALGO. 879 00:40:44,520 --> 00:40:46,600 ¿EH? ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 880 00:40:46,640 --> 00:40:49,840 ¡MI CULO! ¡JA, JA, JA, JA, JA! 881 00:40:52,520 --> 00:40:53,600 [Aplausos] 882 00:40:53,680 --> 00:40:55,720 Corrie: ¿QUÉ HACER? ¿TU PIENSAS? 883 00:40:55,720 --> 00:40:57,720 NO. 884 00:40:57,720 --> 00:40:59,160 NINGÚN JOCKEY VA A VIAJA PARA MI 885 00:40:59,200 --> 00:41:01,160 VESTIDO ASI. 886 00:41:01,200 --> 00:41:04,040 ♪ NO LO HACES, NO LO HARÁS, DE NINGUNA MANERA, DIGO ♪ 887 00:41:04,040 --> 00:41:06,400 ♪ NO LO HICISTE, NO LO HICISTE, NO LO ERES, NO FUISTE ♪ 888 00:41:06,400 --> 00:41:08,720 ♪ NO LO HARÍAS, NO PODRÍAS, NO DEBES, NO DEBES ♪ 889 00:41:08,720 --> 00:41:10,960 ♪ AMO A UN HOMBRE COMO YO ♪ 890 00:41:11,000 --> 00:41:13,800 ♪ ERES MÍO, NO SUYO, ERES, ERES ♪ 891 00:41:13,840 --> 00:41:16,280 ♪ LO NECESITO, LO HUELO, LO HICE, LO HICE ♪ 892 00:41:16,320 --> 00:41:17,280 ♪ LO SÍ, LO SABÍAS ♪ 893 00:41:17,320 --> 00:41:18,720 ♪ NO PUEDES, NO DEBES ♪ 894 00:41:18,720 --> 00:41:20,760 ♪ AMAR A NADIE EXCEPTO A MÍ ♪ 895 00:41:20,800 --> 00:41:23,040 ♪ESO ES TODO, ESO ES TODO ♪ 896 00:41:23,080 --> 00:41:24,440 ♪ NO ESTOY CELOSO DE LOS CHICOS ♪ 897 00:41:24,480 --> 00:41:25,560 ♪ QUE ERES PASANDO CON ♪ 898 00:41:25,560 --> 00:41:27,440 ♪ BEBÉ, ENTONCES ERES MÍA ♪ 899 00:41:27,480 --> 00:41:30,440 ♪ TE LO DIGO UNA VEZ MÁS ♪ 900 00:41:30,480 --> 00:41:33,600 ♪ HABLAS, CAMINAS COMO YO DIGO, LO HICISTE... ♪ 901 00:41:33,680 --> 00:41:34,640 NO. 902 00:41:34,640 --> 00:41:35,960 ♪ TE MUEVES, TE GRUTAS ♪ 903 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ♪ CAMINAS, TIEMBLAS ♪ 904 00:41:38,040 --> 00:41:41,280 ♪ NO AMAS A NADIE EXCEPTO A MÍ ♪ 905 00:41:41,320 --> 00:41:43,080 AGITAMOS. 906 00:41:47,160 --> 00:41:49,680 ¡TOTALMENTE! 907 00:41:54,600 --> 00:41:56,080 HOLA, PETE. 908 00:41:56,080 --> 00:41:57,120 HÉCTOR. 909 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 NECESITO UNA CARRERA. 910 00:41:58,280 --> 00:42:01,120 Oye, tienes un caballo. TENGO CARRERAS. 911 00:42:01,120 --> 00:42:02,480 TRUENO. 912 00:42:03,680 --> 00:42:06,160 HECTOR, CORRO UNA PISTA PARA CABALLOS DE CARRERAS, 913 00:42:06,200 --> 00:42:07,160 NO CASOS DE CABEZA. 914 00:42:07,200 --> 00:42:08,320 OH, BIEN-- VAMOS. 915 00:42:08,360 --> 00:42:09,400 LO LAMENTO. 916 00:42:09,440 --> 00:42:10,960 NO HAY NADA PUEDO HACER. 917 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 CONOCES SU HISTORIA. 918 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 SÍ, PERO--PERO-- PERO GARRIS LO CORRIÓ 919 00:42:13,800 --> 00:42:14,800 EN TODAS LAS CARRERAS EQUIVOCADAS, 920 00:42:14,800 --> 00:42:16,960 Y, eh, CORRIE LE DIO LA VUELTA, 921 00:42:16,960 --> 00:42:18,440 Y... DEBES TENER LO VISTO ESTA MAÑANA. 922 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 Quiero decir, de mal humor. LO ESTABA CORRIENDO COMO UN-- 923 00:42:20,120 --> 00:42:21,800 HÉCTOR, ESCÚCHATE A TI MISMO. 924 00:42:21,800 --> 00:42:23,440 TIENES UN CABALLO NADIE QUIERE. 925 00:42:23,440 --> 00:42:25,800 TIENES UN PAYASO DE RODEO PARA UN JINETE. 926 00:42:25,800 --> 00:42:28,480 Y AHORA DEJAS QUE UN NIÑO DECIRTE COMO ENTRENAR. 927 00:42:28,480 --> 00:42:31,000 TENGO QUE DECIRTE, AMIGO, 928 00:42:31,040 --> 00:42:33,800 ESTAS PERDIENDO TU TIEMPO CON THUNDERJAM. 929 00:42:33,800 --> 00:42:35,480 MI CONSEJO-- 930 00:42:35,480 --> 00:42:37,720 BÚSQUESE OTRO CABALLO. 931 00:42:41,920 --> 00:42:43,760 SABES, YO... 932 00:42:43,800 --> 00:42:46,280 ENTRENÉ A ESTE. 933 00:42:48,640 --> 00:42:50,320 CUANDO LO CONSEGUÍ POR PRIMERA VEZ, 934 00:42:50,320 --> 00:42:53,120 NI siquiera pudo CORRE POR LA CALLE. 935 00:42:53,160 --> 00:42:54,800 LA GENTE PENSÓ ESTABA LOCO 936 00:42:54,840 --> 00:42:55,960 POR ENFRENTARLO. 937 00:42:56,000 --> 00:42:58,440 PERO TRABAJÉ CON ÉL, 938 00:42:58,480 --> 00:43:00,720 Y ME QUEDÉ CON ÉL... 939 00:43:00,760 --> 00:43:03,640 Y Resultó SER EL MEJOR CABALLO DE CARRERAS 940 00:43:03,680 --> 00:43:05,840 ESTA PISTA HA VISTO NUNCA. 941 00:43:05,840 --> 00:43:07,640 DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO, HÉCTOR. 942 00:43:07,680 --> 00:43:08,640 SÍ. 943 00:43:08,680 --> 00:43:09,960 SÍ. 944 00:43:10,000 --> 00:43:13,280 Y AÚN LO SÉ UN BUEN CABALLO CUANDO VEO UNO. 945 00:43:13,360 --> 00:43:14,680 Y NO TE PREGUNTARÍA 946 00:43:14,680 --> 00:43:16,640 SI NO PENSE ESTABA LISTO PARA CORRER. 947 00:43:16,680 --> 00:43:20,360 SOLO NECESITO LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLO. 948 00:43:23,480 --> 00:43:25,920 VAMOS, PEDRO. 949 00:43:26,000 --> 00:43:27,680 NECESITO ESTE. 950 00:43:27,680 --> 00:43:29,920 [RISAS] 951 00:43:30,000 --> 00:43:31,320 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 952 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 VERÉ QUE PUEDO HACER. 953 00:43:36,640 --> 00:43:37,880 GRACIAS PETE. 954 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 ¡RELAJA TUS MANOS! 955 00:43:43,480 --> 00:43:44,760 ¡Y AVANZA! 956 00:43:44,800 --> 00:43:47,840 ESTAS JODIENDO ¡SU CENTRO DE GRAVEDAD! 957 00:43:49,280 --> 00:43:51,160 ¡MALHUMORADO! 958 00:43:51,200 --> 00:43:53,120 Ah... [FUERA DE ALIENTO] 959 00:43:53,160 --> 00:43:54,120 [resoplidos] 960 00:43:54,160 --> 00:43:56,040 ¡HOLA! 961 00:43:56,040 --> 00:43:57,600 ¡MALHUMORADO! 962 00:43:57,640 --> 00:43:59,600 ¿POR QUÉ TÚ ¿Usar esas cosas? 963 00:43:59,640 --> 00:44:01,280 TIPO, ¿NO ES OBVIO? 964 00:44:01,320 --> 00:44:02,920 PRIMERO QUE TODO, NO SOY UN TIPO. 965 00:44:02,960 --> 00:44:05,280 SEGUNDO, NO ES OBVIO. 966 00:44:05,320 --> 00:44:06,280 Está bien, está bien. 967 00:44:06,320 --> 00:44:07,440 PARA SER UN BUEN JINETE, 968 00:44:07,480 --> 00:44:08,880 TIENES QUE SER UNO CON EL CABALLO. 969 00:44:08,880 --> 00:44:10,760 BIEN, ¿PODRÍA SER "UNO"? ¿CON OTRO CABALLO? 970 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Cállate, T.J. 971 00:44:12,400 --> 00:44:14,520 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES] 972 00:44:15,640 --> 00:44:17,040 NO PREGUNTES. 973 00:44:17,080 --> 00:44:19,040 ¿VER? LAS CANCIONES ME AYUDAN A SENTIR 974 00:44:19,080 --> 00:44:20,880 LOS RITMOS DEL CABALLO. 975 00:44:20,920 --> 00:44:21,960 ¿RITMOS? 976 00:44:22,000 --> 00:44:23,120 TOTALMENTE. 977 00:44:23,160 --> 00:44:24,800 COMO...POR EJEMPLO, 978 00:44:24,840 --> 00:44:26,240 ZEPELÍN. 979 00:44:29,320 --> 00:44:31,280 ESO ES COMO TU GALOPADO BÁSICO, ¿NO? 980 00:44:31,320 --> 00:44:33,120 TROTE... 981 00:44:33,160 --> 00:44:34,120 ES MÁS MERMELADA DE PERLAS. 982 00:44:34,160 --> 00:44:35,480 AHORA, PARA EL DÍA DE LA CARRERA-- 983 00:44:35,520 --> 00:44:38,120 ESO ES COMO-ESO ES COMO LOS CHILES, HOMBRE. 984 00:44:38,160 --> 00:44:40,240 ¡ESOS TIPO PUEDEN ARRANCAR! 985 00:44:40,280 --> 00:44:42,360 LO SIENTO, LO PREGUNTE. 986 00:44:42,400 --> 00:44:43,600 NO. AQUÍ. INTENTAR. 987 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 NO. De mal humor, no. 988 00:44:44,600 --> 00:44:46,080 NO, PRUÉBALO, PRUÉBALO. 989 00:44:46,080 --> 00:44:50,400 ♪ OHH OHH OHH OHH ♪ 990 00:44:50,440 --> 00:44:52,640 ♪ OH OH... ♪ 991 00:44:52,680 --> 00:44:55,440 ♪ TANTAS COSAS QUE QUIERO ♪ 992 00:44:55,440 --> 00:45:01,120 ♪ PERO REALMENTE HAY NO ES MUCHO LO QUE NECESITO ♪ 993 00:45:01,120 --> 00:45:03,280 ♪ PERO CUANDO ESCUCHO ♪ 994 00:45:03,280 --> 00:45:07,120 ♪ A ESTA VOZ DENTRO ♪ 995 00:45:07,120 --> 00:45:09,400 ♪ PORQUE ESTOY LISTO PARA CORRER ♪ 996 00:45:09,440 --> 00:45:11,280 ♪ ESTOY LISTO PARA VOLAR ♪ 997 00:45:11,280 --> 00:45:13,680 ♪ ESTOY LISTO PARA CORRER MIS SUEÑOS ♪ 998 00:45:13,720 --> 00:45:15,800 ♪Y TOCAR EL CIELO ♪ 999 00:45:15,800 --> 00:45:17,280 ♪ AHORA PUEDO VER ♪ 1000 00:45:17,280 --> 00:45:19,480 ♪ Y AHORA PUEDO SER ♪ 1001 00:45:19,480 --> 00:45:24,920 ♪ SI SOLO ESCUCHO A MI CORAZÓN ♪ 1002 00:45:24,960 --> 00:45:27,120 ♪ SIGUE HABLANDOME ♪ 1003 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 ♪ PORQUE PUEDO ESCUCHARTE ♪ 1004 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 ♪ PUEDO ESCUCHARTE ♪ 1005 00:45:31,400 --> 00:45:33,080 ♪ PUEDO ESCUCHARTE ♪ 1006 00:45:33,120 --> 00:45:34,880 ♪ PUEDO ESCUCHARTE ♪ 1007 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 ♪ SÍ ♪ 1008 00:45:36,760 --> 00:45:39,200 ♪ PUEDO ESCUCHARTE ♪ 1009 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 ¡SÍ! 1010 00:45:41,320 --> 00:45:42,520 ¡GUAU! 1011 00:45:42,560 --> 00:45:46,800 ♪ Y LO SÉ PUEDO HACER CUALQUIER COSA ♪ 1012 00:45:46,840 --> 00:45:50,000 ♪ PORQUE SOY LISTO PARA CORRER... ♪ 1013 00:45:50,000 --> 00:45:52,280 ¡ESTO ES IMPRESIONANTE! 1014 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 AMIGO, ERES GENIAL. 1015 00:45:53,680 --> 00:45:54,640 ¡¿QUÉ?! 1016 00:45:54,680 --> 00:45:56,000 ¡ESTÁS GRANDE! 1017 00:45:56,000 --> 00:45:57,600 ¡NO, NO LLEGAMOS TARDE! 1018 00:45:57,640 --> 00:45:58,960 ¡TENEMOS MUCHO TIEMPO! 1019 00:45:59,000 --> 00:46:00,480 ¡VAMOS DE NUEVO! ¡VAMOS! 1020 00:46:00,520 --> 00:46:02,040 ♪ ...A MI CORAZÓN ♪ 1021 00:46:02,080 --> 00:46:04,640 ♪ SIGUE HABLANDOME ♪ 1022 00:46:04,680 --> 00:46:05,880 ¿MAS CAFÉ? 1023 00:46:05,920 --> 00:46:07,800 SÍ, POR FAVOR. 1024 00:46:08,960 --> 00:46:10,320 ¡DUDAR! 1025 00:46:10,360 --> 00:46:12,000 PUEDES CORRER, ¡PERO NO PUEDES ESCONDERTE! 1026 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 Oye, mamá. HOLA. 1027 00:46:13,320 --> 00:46:14,960 SEÑOR. MACHADO, TENEMOS QUE HABLAR. 1028 00:46:14,960 --> 00:46:15,920 ASÍ QUE HABLA. 1029 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 ES T.J. ALGUNA VEZ VA A ¿PUNTARSE O QUÉ? 1030 00:46:17,760 --> 00:46:19,160 SÍ. ES COMO AQUÍ ESTAMOS ENVEJECIENDO. 1031 00:46:19,200 --> 00:46:20,800 SIN OFENSAR, SR. MACHADO. 1032 00:46:20,880 --> 00:46:22,840 TE DIJE ENTRARÍA A T.J. EN UNA CARRERA 1033 00:46:22,880 --> 00:46:24,000 CUANDO PENSE ESTABA LISTO. 1034 00:46:24,040 --> 00:46:25,960 ÉL ESTÁ LISTO. TIPO, EL TIENE LA PUERTA ABAJO, 1035 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 TIENE LA VELOCIDAD, 1036 00:46:27,040 --> 00:46:28,120 ÉL TIENE LAS HABILIDADES. 1037 00:46:28,160 --> 00:46:29,360 ¿QUIÉN TE GUSTA? ¿SÁBADO EN LA CUARTA? 1038 00:46:29,360 --> 00:46:31,520 ¿ESTÁS APARTE? ¿ESCUCHAR? VAMOS. 1039 00:46:31,520 --> 00:46:35,160 ¿QUIÉN TE GUSTA? ESTOY PENSANDO LOS 7 CABALLOS. 1040 00:46:38,520 --> 00:46:39,520 ¿THUNDERJAM? 1041 00:46:39,560 --> 00:46:41,640 MOODY, ¿SABES? ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 1042 00:46:41,680 --> 00:46:44,760 SÍ. ALGUIEN ROBÓ EL NOMBRE DE NUESTRO CABALLO. 1043 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 ¡NO! ¡ESTAMOS CORRIENDO! 1044 00:46:46,680 --> 00:46:47,680 ¡ESTAMOS CORRIENDO! 1045 00:46:47,720 --> 00:46:48,680 ¡SÍ, ESTAMOS CORRIENDO! 1046 00:46:48,720 --> 00:46:49,680 TIPO, ¡ESTAMOS CORRIENDO! 1047 00:46:49,720 --> 00:46:51,360 MALHUMORADO, ¿ADÓNDE VAS? 1048 00:46:51,400 --> 00:46:52,640 ¡TENGO QUE PONERME UNIFORME! ¡ESTAMOS CORRIENDO! 1049 00:46:52,680 --> 00:46:55,320 de mal humor, NO HASTA EL SÁBADO. 1050 00:46:57,000 --> 00:46:59,320 ¡Qué fastidio, amigo! 1051 00:47:03,480 --> 00:47:05,960 Machado: CICLÓN-- 1052 00:47:06,000 --> 00:47:08,560 EL CABALLO MÁS RÁPIDO Y MEDIO EN LA COSTA OESTE. 1053 00:47:08,560 --> 00:47:10,240 14 COMIENZA Y 10 VICTORIAS. 1054 00:47:10,240 --> 00:47:11,600 AHORA MIRA. MIRA, MIRA. 1055 00:47:11,600 --> 00:47:13,160 MIRA LO QUE VA A HACER POR AQUÍ. 1056 00:47:13,200 --> 00:47:15,120 ¿VES ESO? AHORA MIRA EL NÚMERO 2. 1057 00:47:15,160 --> 00:47:16,480 ¿VES ESE BLOQUE? 1058 00:47:16,480 --> 00:47:18,600 ¡AHÍ MISMO! AHÍ ES CUANDO TIENES QUE MUÉVETE HACIA DENTRO. 1059 00:47:18,600 --> 00:47:20,600 ESO ES LO QUE HAY QUE ANTICIPARSE. 1060 00:47:20,600 --> 00:47:21,960 TIENES QUE ANTICIPARTE ESE MOVIMIENTO. 1061 00:47:22,000 --> 00:47:24,440 Entonces, ¿qué está haciendo? ¿COMIENDIENDO AQUÍ? 1062 00:47:24,440 --> 00:47:26,320 [suspiro] Bueno... 1063 00:47:26,360 --> 00:47:29,280 GARRIS DEBE ESTAR PREPARANDOLO PARA UN DÍA DE PAGO MÁS GRANDE. 1064 00:47:29,280 --> 00:47:31,600 TENEMOS QUE MANTENER A T.J. LEJOS DE ÉL. 1065 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ES MALA NOTICIA. 1066 00:47:32,920 --> 00:47:34,760 COMO DUEÑO, COMO CABALLO. 1067 00:47:34,760 --> 00:47:37,160 SÍ. 1068 00:47:37,200 --> 00:47:39,600 SEÑOR. MACHADO, PUEDO ¿TE PREGUNTAR ALGO? 1069 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 SEGURO. 1070 00:47:41,200 --> 00:47:43,320 ¿QUÉ TE PASA? Y EL SR. ¿GARRIS? 1071 00:47:43,360 --> 00:47:46,800 OH, ES SOLO UNA RIVALIDAD AMISTOSA. 1072 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 NO. 1073 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 AMIGOS SE DIERON LA MANO 1074 00:47:50,440 --> 00:47:52,360 Y DECIR, "¿CÓMO ESTÁ LA FAMILIA?" 1075 00:47:52,400 --> 00:47:54,880 NO, "BONITA CORBATA. ¿Puedo asfixiarte? ¿CON ELLA?" 1076 00:47:54,920 --> 00:47:57,120 [Riéndose] 1077 00:47:57,120 --> 00:47:59,440 BUENO, SOLÍA ENTRENAR PARA ÉL. 1078 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 ¡DE NINGUNA MANERA! 1079 00:48:00,720 --> 00:48:03,360 TRABAJASTE PARA ¿EL MOLINO DE CARNE LOCO? 1080 00:48:03,440 --> 00:48:06,400 CUANDO ERA JOVEN Y HAMBRE. 1081 00:48:06,440 --> 00:48:08,320 GARRIS TENÍA GRANDES CABALLOS. 1082 00:48:08,320 --> 00:48:10,480 FUE MI OPORTUNIDAD PARA ENTRENAR A UN CAMPEÓN. 1083 00:48:10,480 --> 00:48:12,840 Tuvimos una pelea, ESO ES TODO. 1084 00:48:12,880 --> 00:48:14,480 ¿SOBRE QUÉ? 1085 00:48:16,080 --> 00:48:17,800 Ya sabes, uh--uh... 1086 00:48:28,920 --> 00:48:31,440 TENÍA UN POTRO. 1087 00:48:31,480 --> 00:48:34,720 ERA UN GRAN CABALLO, CON VELOCIDAD PARA QUEMAR. 1088 00:48:34,760 --> 00:48:40,120 LA MAÑANA DE UNA CARRERA, NOTÉ SU PEZÓN ESTABA CALENTANDO, 1089 00:48:40,160 --> 00:48:45,480 Y, eh, EL VETERINARIO HIZO SU CHEQUE, PERO SE LO FALTÓ. 1090 00:48:45,520 --> 00:48:47,640 AHORA QUISE RASAR EL CABALLO DE INMEDIATO, 1091 00:48:47,680 --> 00:48:49,440 PERO GARRIS NO ME DEJABA. 1092 00:48:49,480 --> 00:48:53,280 ME DIJO SI EL VETERINARIO PODRÍA PASARLO POR ALTO, YO TAMBIÉN DEBERÍA. 1093 00:48:53,320 --> 00:48:57,280 PERO NO PUEDES PON UN JINETE EN UN CABALLO COMO ESE. 1094 00:48:57,320 --> 00:48:59,120 ES COMO PREGUNTAR POR PROBLEMAS. 1095 00:48:59,160 --> 00:49:01,560 ESO ES LO QUE SE LO DIJE A GARRIS. 1096 00:49:01,600 --> 00:49:04,120 ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE? 1097 00:49:04,160 --> 00:49:05,440 LO DEJO... 1098 00:49:05,480 --> 00:49:08,960 Y TRATÉ DE ADVERTIR EL JINETE, PERO ERA DEMASIADO TARDE. 1099 00:49:09,000 --> 00:49:10,720 EL YA ESTABA EN LA PUERTA. 1100 00:49:10,800 --> 00:49:15,800 EL CABALLO ESTABA LIDERANDO POR UN LONGITUD EN EL TRAMO 1101 00:49:15,840 --> 00:49:18,880 CUANDO ÉL, eh, PASÓ POR EL FERROCARRIL. 1102 00:49:18,880 --> 00:49:21,840 MANDEVILLE. 1103 00:49:23,560 --> 00:49:26,200 MI PAPÁ ERA EN ESE CABALLO. 1104 00:49:26,200 --> 00:49:30,080 Era un buen hombre, Corrie. Y UN GRAN JINETE. 1105 00:49:30,120 --> 00:49:36,560 ÉL SIEMPRE LO SABIO EXACTAMENTE QUÉ HACER EN EL MOMENTO JUSTO. 1106 00:49:36,560 --> 00:49:38,600 EL CONOCIA A LOS CABALLOS COMO NADIE. 1107 00:49:38,640 --> 00:49:42,520 EL ME DECIA ÉL SABÍA QUÉ ESTABAN PENSANDO. 1108 00:49:42,560 --> 00:49:47,320 UNA VEZ ME DIJO QUE LO SABÍA LO QUE DECÍAN. 1109 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 ¿Sabes, CORRIE? Yo, eh... 1110 00:49:55,480 --> 00:49:58,120 INTENTÉ DETENERLO, PERO, UM... 1111 00:49:58,160 --> 00:50:00,800 HICISTE LO QUE PODRÍAS, HÉCTOR. 1112 00:50:00,840 --> 00:50:03,440 NO FUE TU CULPA. 1113 00:50:03,520 --> 00:50:05,080 MAMÁ. 1114 00:50:05,080 --> 00:50:07,080 PENSÉ QUE ESTO PODRÍA SER UNA NOCHE TARDE. 1115 00:50:07,080 --> 00:50:08,800 NO LO HAREMOS SER MUCHO MÁS LARGO, DE VERDAD, MAMÁ. 1116 00:50:08,840 --> 00:50:11,480 NO LO SABES TU ENTRENADOR. 1117 00:50:11,520 --> 00:50:12,560 ÉL Y TU PADRE 1118 00:50:12,600 --> 00:50:14,680 Solía permanecer despierto TODA LA NOCHE ANTES DE UNA CARRERA 1119 00:50:14,720 --> 00:50:16,520 TRATANDO DE ENCONTRAR CUALQUIER VENTAJA. 1120 00:50:16,560 --> 00:50:17,880 YO SOLO ERA COMPAÑÍA. 1121 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 ERA TU PAPÁ QUIEN SIEMPRE ENCONTRÓ UNA MANERA DE GANAR. 1122 00:50:20,440 --> 00:50:23,280 BUENO ESPERO QUE ENCUENTRES UNA MANERA DE GANAR EL MAÑANA. 1123 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 YO TAMBIÉN. 1124 00:50:24,960 --> 00:50:26,200 ¿MAMÁ? 1125 00:50:27,120 --> 00:50:28,600 VEN A LA CARRERA MAÑANA. 1126 00:50:28,600 --> 00:50:32,600 NO LO CREO, CORRITA. 1127 00:50:35,440 --> 00:50:37,360 TENGO MUCHO DE RECUERDOS ALLÍ. 1128 00:50:37,400 --> 00:50:39,960 REALMENTE SERÍA SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ. 1129 00:50:39,960 --> 00:50:42,040 QUIZÁS EN OTRA VEZ... 1130 00:50:43,800 --> 00:50:45,440 PERO TIENES RAZON SOBRE HÉCTOR. 1131 00:50:45,440 --> 00:50:47,640 ES UN GRAN ENTRENADOR... 1132 00:50:48,760 --> 00:50:51,640 Y DEBES ESCÚCHALO. 1133 00:51:00,960 --> 00:51:02,760 [suspiros] BIEN, YO G--Supongo DEBEMOS SIMPLEMENTE, 1134 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Um, llámalo una noche. 1135 00:51:04,800 --> 00:51:08,520 TOMA UN CAFÉ. 1136 00:51:08,560 --> 00:51:10,800 VAMOS A ESTAR AQUÍ POR UN TIEMPO. 1137 00:51:13,160 --> 00:51:16,280 ESTÁ BIEN. [RISAS] 1138 00:51:16,320 --> 00:51:19,280 Locutor: MOLLY LAVERNE LLEVANDO LAS ANTEORAS HOY, 1139 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 BOP HALE LÍDER Y UN PAQUETE DE DONCELLAS FUERA DE LA PUERTA. 1140 00:51:22,280 --> 00:51:26,120 AUN SENTIRNOS EL UNO AL OTRO AQUÍ MIENTRAS SE MUDAN EN EL TURNO. 1141 00:51:28,680 --> 00:51:30,200 ¡GUAU! 1142 00:51:30,240 --> 00:51:33,800 ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTA LOS PANTALONES DE SEDA? 1143 00:51:33,840 --> 00:51:35,120 ESPERO PODER QUEDARME EN LA SILLÍN. 1144 00:51:35,160 --> 00:51:37,000 SIENTO QUE ESTOY USANDO UN DESLIZAMIENTO Y DESLIZAMIENTO. 1145 00:51:44,600 --> 00:51:45,680 Entonces, ahora estás CABALLOS DE CARRERAS 1146 00:51:45,680 --> 00:51:46,960 OTRAS PERSONAS TIRAR. 1147 00:51:46,960 --> 00:51:49,120 ¿QUÉ BAJO PUEDE ¿UN HOMBRE FREGADERO? 1148 00:51:49,160 --> 00:51:51,440 DÍGAME USTED. 1149 00:51:51,480 --> 00:51:53,520 SOLO MANTENGA SU CABALLO FUERA DEL CAMINO. 1150 00:51:53,520 --> 00:51:56,480 LOS LENTOS TIENDEN PARA QUE SEA ATROPELLADO. 1151 00:52:00,360 --> 00:52:01,760 [suspiros] 1152 00:52:01,800 --> 00:52:06,280 OK, ORGULLO DE CALIFORNIA, NÚMERO 3. TRUENO, ESTÁS ARRIBA. 1153 00:52:06,320 --> 00:52:07,880 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Hoy, T.J.? 1154 00:52:07,880 --> 00:52:09,360 NUNCA MEJOR. EXCELENTE. 1155 00:52:09,360 --> 00:52:10,520 ME SIENTO COMO TENGO ALAS. 1156 00:52:10,560 --> 00:52:14,120 AH SI NO LO ES MI VIEJO AMIGO, TRUENO. 1157 00:52:14,160 --> 00:52:15,560 CICLÓN. 1158 00:52:15,560 --> 00:52:17,760 DI TUS ORACIONES, ENCHUFE. 1159 00:52:17,800 --> 00:52:20,040 CREO Voy a vomitar. 1160 00:52:20,040 --> 00:52:21,360 CORRIE, TENEMOS QUE MOVERNOS. 1161 00:52:21,400 --> 00:52:22,440 PETE, DANOS UN SEGUNDO. 1162 00:52:22,480 --> 00:52:23,720 OK, PERO HAZLO RÁPIDO. 1163 00:52:23,720 --> 00:52:25,320 CICLÓN EN EL HOYO NÚMERO 7. 1164 00:52:25,360 --> 00:52:29,240 Y PENSAR EN TU VIEJO GANÓ EL DERBI. QUE BROMA. 1165 00:52:29,240 --> 00:52:32,120 OLVÍDATE DE ÉL. 1166 00:52:32,160 --> 00:52:33,360 EL ESTA ENSEÑANDO CON TU CABEZA 1167 00:52:33,400 --> 00:52:34,560 PORQUE ÉL SABE ERES UNA AMENAZA. 1168 00:52:34,560 --> 00:52:37,960 Ah, pero tiene razón. NO SOY UNA AMENAZA SOY UNA BROMA. 1169 00:52:38,000 --> 00:52:39,440 SÓLO SI NO LO INTENTAS. 1170 00:52:39,480 --> 00:52:42,720 SABES, USTEDES 2 TIENEN UNA RELACIÓN MUY EXTRAÑA. 1171 00:52:42,760 --> 00:52:46,120 MIRA, TIENES TODO LO QUE SE NECESITA 1172 00:52:46,160 --> 00:52:49,840 SER GRANDE AQUÍ. 1173 00:52:49,880 --> 00:52:52,520 Acabas de TENGO QUE CREERLO AQUÍ ARRIBA. 1174 00:52:52,560 --> 00:52:55,600 ÚLTIMA OPORTUNIDAD, CORRIE. ES AHORA O NUNCA. 1175 00:52:55,600 --> 00:52:57,080 ¿QUÉ VA A SER? 1176 00:52:57,080 --> 00:53:00,640 Vale, vale, yo... LO INTENTARÉ. VAMOS. 1177 00:53:00,680 --> 00:53:02,760 Locutor: MOVIMIENTOS DE ALTO SIGILO HACIA LA PUERTA DE SALIDA. 1178 00:53:02,760 --> 00:53:04,880 LA CO-POSICIÓN LARGA CON THUNDERJAM... 1179 00:53:04,920 --> 00:53:07,120 BUENA CHICA. SOLO CONSIGUELO EN LA PUERTA. 1180 00:53:07,120 --> 00:53:11,280 EL CICLON SE ENTRA EN PUESTO PUESTO NÚMERO 6, UN FAVORITO DE 1 A 3. 1181 00:53:11,280 --> 00:53:14,080 EL DINERO VA A ÉL TODA LA MAÑANA. 1182 00:53:14,120 --> 00:53:17,920 AQUÍ VIENE THUNDERJAM, MIRANDO UN POCO TENTATIVO. 1183 00:53:17,960 --> 00:53:20,800 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1184 00:53:22,360 --> 00:53:25,480 Oye, veamos qué ESTÁS HECHO DE, PERDEDOR. 1185 00:53:25,520 --> 00:53:28,400 PUEDO HACER ESTO. PUEDO HACER ESTO. 1186 00:53:28,440 --> 00:53:30,960 [Suspiros] SOLO Tráelo FUERA DE LA PUERTA. 1187 00:53:30,960 --> 00:53:32,520 ERES BRINDADO, TRUENO. 1188 00:53:32,560 --> 00:53:34,000 NO PUEDO HACER ESTO. 1189 00:53:34,040 --> 00:53:35,840 SÍ, PUEDES. NO ESCUCHES A ÉL. 1190 00:53:35,880 --> 00:53:37,440 TIEMPO DE LA FUNCION. HOLLYWOOD ESTÁ AQUÍ. 1191 00:53:37,480 --> 00:53:39,000 Caballo: Huelo BONITO. 1192 00:53:39,040 --> 00:53:40,800 VAMOS A EMPEZAR. 1193 00:53:40,800 --> 00:53:43,080 ALGUIEN POR FAVOR ¡SÁCAME DE AQUÍ! 1194 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 LA BANDERA ESTÁ IZADA. 1195 00:53:44,640 --> 00:53:46,600 POR FAVOR, ALGUIEN TENGA MISERICORDIA. 1196 00:53:46,640 --> 00:53:48,720 QUIERO SALIR. SÁCAME DE AQUÍ. SOY CLAUSTRO-- 1197 00:53:48,760 --> 00:53:50,600 ESPERA. Oye, oye, oye. 1198 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 ESTO ES BONITO. ¿QUÉ ES? 1199 00:53:51,640 --> 00:53:52,800 ¡GUAU! 1200 00:53:58,000 --> 00:54:01,120 HO. HO. [RISAS] 1201 00:54:01,160 --> 00:54:04,240 [ANOCHE NOCHE SOÑÉ POR JUEGOS DE BLUES TRAVELER] 1202 00:54:04,280 --> 00:54:06,000 ¿QUÉ? 1203 00:54:08,800 --> 00:54:10,880 [AMBOS ANIMAN] 1204 00:54:10,920 --> 00:54:11,880 ¡AAH! 1205 00:54:11,920 --> 00:54:14,640 ¿QUÉ ES ESO? ¿AURICULARES? 1206 00:54:24,920 --> 00:54:27,400 NO LO CREO. 1207 00:54:27,440 --> 00:54:30,200 ¡SÍ! ¡VAYA, BEBÉ! ¡QUIÉN! 1208 00:54:33,160 --> 00:54:34,200 ¿QUÉ HICISTE? 1209 00:54:34,200 --> 00:54:36,640 Me deshice DE LAS DISTRACCIONES. 1210 00:54:39,160 --> 00:54:40,880 MÍRALO ¡VAYA! 1211 00:54:46,000 --> 00:54:48,720 SÍ. 1212 00:54:50,440 --> 00:54:52,360 ¡OH! ¡VAMOS! 1213 00:54:54,120 --> 00:54:55,120 VAMOS. VAMOS, VAMOS. 1214 00:54:55,160 --> 00:54:56,880 VAMOS. VAMOS, POR FAVOR, POR FAVOR. 1215 00:54:56,880 --> 00:54:58,560 T.J., ¡VAMOS! 1216 00:55:05,360 --> 00:55:06,880 THUNDERJAM SIN OPOSICIÓN A la cabeza, 1217 00:55:06,880 --> 00:55:08,680 FINALMENTE MOSTRANDO SU PEDIGRI. 1218 00:55:08,720 --> 00:55:10,800 ¡NO DEJES QUE SE ESCABE! 1219 00:55:14,240 --> 00:55:16,040 Vamos, vamos, T.J., VAMOS. 1220 00:55:21,080 --> 00:55:22,040 LUCHA CONTRA EL CICLÓN PARA MANTENERSE AL DÍA 1221 00:55:22,080 --> 00:55:23,480 COMO TRUENO EMPIEZA A SALIR. 1222 00:55:28,840 --> 00:55:30,800 [ORANDO EN ESPAÑOL] 1223 00:55:30,840 --> 00:55:33,000 ¡VAMOS, VAMOS! 1224 00:55:39,680 --> 00:55:41,440 SÍ, ¡VAMOS! 1225 00:55:42,760 --> 00:55:44,920 AL FRENTE OTRA VEZ, TRUENO A TODO ACELERADOR. 1226 00:55:46,840 --> 00:55:49,080 ¡AHORA DEJENLO! 1227 00:55:55,440 --> 00:55:56,880 SORPRESA. 1228 00:55:56,960 --> 00:55:58,600 ¡VAYA, VAYA! 1229 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 ¡GUAU, CUIDADO! 1230 00:56:05,520 --> 00:56:06,800 [MULTITUD GIME] 1231 00:56:08,280 --> 00:56:10,840 ¡T.J.! 1232 00:56:10,880 --> 00:56:11,960 Héctor: CORRIE! 1233 00:56:11,960 --> 00:56:13,240 Locutor: Y CICLÓN, EL GANADOR. 1234 00:56:13,280 --> 00:56:14,840 QUE DESCONOCIMIENTO PARA TRUENO, 1235 00:56:14,880 --> 00:56:15,840 QUIEN COJEA A LA LÍNEA. 1236 00:56:15,880 --> 00:56:17,320 ¡SÍ! 1237 00:56:17,360 --> 00:56:19,160 [Relinchos] 1238 00:56:19,200 --> 00:56:20,720 [HABLANDO ESPAÑOL] 1239 00:56:20,760 --> 00:56:23,480 ESTO NO ES JUSTO. 1240 00:56:23,480 --> 00:56:24,840 ¿QUÉ PASÓ? NO FUE MI CULPA. 1241 00:56:24,880 --> 00:56:26,360 LO INTENTÉ PARA DETENERLO... T.J. 1242 00:56:26,400 --> 00:56:27,800 SÉ QUE DUELE. Quédate quieto, amigo. 1243 00:56:27,800 --> 00:56:30,160 QUÉDATE QUIETE. ALGUIEN Estaré aquí en un minuto. 1244 00:56:30,240 --> 00:56:32,080 MANTÉNLO QUIETO. 1245 00:56:32,160 --> 00:56:34,080 NO ESTÁ ROTO. NO ESTÁ ROTO. 1246 00:56:34,080 --> 00:56:35,360 NO LA DEJES DISPARAME. 1247 00:56:35,400 --> 00:56:37,120 SÉ QUE DUELE. 1248 00:56:37,160 --> 00:56:39,920 AY. AY. FÁCIL, FÁCIL. AY. FÁCIL. 1249 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 TIENES QUE ESTAR QUIETO. TIENES QUE. 1250 00:56:41,480 --> 00:56:45,160 OH. 1251 00:56:48,160 --> 00:56:49,440 HAY ALGO DE HINCHAZON EN EL TENDÓN, 1252 00:56:49,480 --> 00:56:50,840 PERO NO HAY DAÑO REAL. 1253 00:56:50,840 --> 00:56:53,440 SEGURAMENTE NADA UN PEQUEÑO DESCANSO NO CURARÁ. 1254 00:56:53,480 --> 00:56:55,480 TU NOS DISTE TODO UN SUSTO. 1255 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 AMIGO, YO DIRÉ. 1256 00:56:56,480 --> 00:56:57,960 INTENTA MANTENER LA PRESIÓN FUERA DE LA PIERNA. 1257 00:56:58,000 --> 00:56:58,960 LO VERÉ EN UN PAR DE DÍAS. 1258 00:56:59,000 --> 00:57:01,280 ESTÁ BIEN. GRACIAS, LUCÍA. 1259 00:57:01,320 --> 00:57:03,880 ¿VER? EL VA A Que estés bien, CORRIE. 1260 00:57:03,920 --> 00:57:05,480 LO SÉ. SOLO QUIERO PARA SALIR CON ÉL 1261 00:57:05,520 --> 00:57:06,840 HASTA QUE SE ESTABLEZCA. 1262 00:57:06,840 --> 00:57:09,000 ENTIENDO. 1263 00:57:12,160 --> 00:57:14,080 Lo siento, CORRIE. 1264 00:57:14,160 --> 00:57:16,280 CUIDA DE ÉL, ¿vale? 1265 00:57:16,320 --> 00:57:18,440 ENTONCES, ¿CÓMO TE SIENTES? 1266 00:57:18,480 --> 00:57:20,120 COMO TE DECEPCIONÉ. 1267 00:57:20,160 --> 00:57:22,400 NO ES UNA OPORTUNIDAD. CORRISTE GENIAL. 1268 00:57:22,440 --> 00:57:24,000 BIEN, GRACIAS A TI Y LA MÚSICA. 1269 00:57:24,040 --> 00:57:25,360 TE GUSTÓ ESO, ¿eh? 1270 00:57:25,360 --> 00:57:27,760 ¿ESTÁS BROMEANDO? ME ENCANTÓ. 1271 00:57:27,840 --> 00:57:29,760 ME CALMO TOTALMENTE. ME METIÓ EN EL RITMO. 1272 00:57:29,840 --> 00:57:30,640 ESTÁS LOCO. 1273 00:57:30,720 --> 00:57:31,880 ♪ DA DA ♪ 1274 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 ♪ DA DA DA DA DA ♪ 1275 00:57:33,800 --> 00:57:35,360 ♪ DA DA DA DA DA ♪ 1276 00:57:35,360 --> 00:57:38,440 ♪ DA DA DA DA DA DA ♪ ¡AY! AY. OH. 1277 00:57:38,480 --> 00:57:40,720 ¡GUAU! OÍSTE EL VETERINARIO. 1278 00:57:40,720 --> 00:57:41,800 SIN PRESIÓN EN ESA PIERNA, 1279 00:57:41,840 --> 00:57:43,440 Y SOY BONITA SEGURO QUE SIGNIFICA NO BAILAR. 1280 00:57:43,520 --> 00:57:44,480 AHORA VAMOS. ACUÉstate, 1281 00:57:44,520 --> 00:57:45,480 Y LO HARÉ CONSEGUIR ALGO EN ÉL. 1282 00:57:45,520 --> 00:57:46,520 ¿PORCIRÁ? 1283 00:57:46,560 --> 00:57:49,880 OH, ERES TAL UN BEBÉ. SENTARSE. 1284 00:57:49,880 --> 00:57:51,320 ¿ME TOMARÉ HELADO? ¿PARA ESTO? 1285 00:57:51,360 --> 00:57:54,840 SÍ. BAJA. TODO EL CAMINO ABAJO. ASÍ ES. 1286 00:57:54,880 --> 00:57:56,680 VAMOS, TODO EL CAMINO. 1287 00:57:56,720 --> 00:58:02,160 SENTATE, VEN. Ahí lo tienes. BUEN TRABAJO. 1288 00:58:04,520 --> 00:58:06,360 Vale, bien. NO CONSIGA DEMASIADO ACOSTUMBRADO A ESTO. 1289 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 TIENES QUE MEJORA. 1290 00:58:07,400 --> 00:58:10,360 [resoplidos] SÍ. 1291 00:58:10,400 --> 00:58:14,000 LA CONFIANZA DE CABALLOS. 1292 00:58:18,080 --> 00:58:21,520 ELLA TIENE EL DON. 1293 00:58:35,600 --> 00:58:37,120 ¡BALIDO! 1294 00:58:42,600 --> 00:58:44,440 ¡BALIDO! 1295 00:58:48,280 --> 00:58:49,960 VAMOS, CRUMPY. QUITATE DEL CAMINO. 1296 00:58:49,960 --> 00:58:52,400 OOH, ESO ES FRÍO. OH, ESO ES FRÍO. 1297 00:58:52,440 --> 00:58:55,280 EY. VAS A ¿PONER ALGO MÁS? 1298 00:58:55,280 --> 00:58:59,280 ¡QUIÉ-QUIÉN! SE SIENTE BIEN PERO. 1299 00:59:01,720 --> 00:59:03,800 Oye, oye, oye. BUENOS DÍAS, T.J. 1300 00:59:03,800 --> 00:59:05,360 Hola, CORRIE. ¿CÓMO ESTÁ? 1301 00:59:05,440 --> 00:59:06,600 MEJOR, DE VERDAD. 1302 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 NO LO ES COMO LICITADO HOY. 1303 00:59:07,640 --> 00:59:08,800 BIEN, BIEN. VA A SER GRANDE. 1304 00:59:08,800 --> 00:59:10,560 QUE DICE LO SACAMOS PARA UN PASEO. 1305 00:59:10,600 --> 00:59:12,640 ¡DUDAR! NO ERES VOY A CREER ESTO. 1306 00:59:12,640 --> 00:59:14,440 ÉCHALE UN VISTAZO. 1307 00:59:14,480 --> 00:59:16,120 HO, HO, HO. MIRA ESO. 1308 00:59:16,120 --> 00:59:18,280 OH, DIOS MÍO. 1309 00:59:18,320 --> 00:59:19,960 Así se hace, T.J. 1310 00:59:19,960 --> 00:59:21,280 Héctor: NIÑO. 1311 00:59:21,320 --> 00:59:22,440 [Relinchos] 1312 00:59:22,480 --> 00:59:24,080 ¡QUIÉN! ESO SE SIENTE BIEN. 1313 00:59:24,120 --> 00:59:26,240 ¡QUIÉN! Voy a MOJARTE. ¡QUIÉN! 1314 00:59:35,840 --> 00:59:38,760 [resoplidos] 1315 00:59:40,480 --> 00:59:42,680 SIGUE CAMINANDO. 1316 00:59:49,240 --> 00:59:51,840 MAREO. 1317 00:59:56,840 --> 00:59:58,280 [Relinchos] 1318 00:59:58,320 --> 01:00:00,600 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1319 01:00:00,640 --> 01:00:01,960 ¡SÍ! 1320 01:00:05,520 --> 01:00:07,840 ¡QUIÉN! ¡SÍ! 1321 01:00:13,480 --> 01:00:15,680 [CANTANDO MULTITUD] T.J., T.J., T.J.... 1322 01:00:19,200 --> 01:00:22,160 VAMOS, NIÑO. ¡SÍ! 1323 01:00:23,480 --> 01:00:27,520 ¡YAY, T.J! ¡HURRA! ¡T.J! 1324 01:00:27,560 --> 01:00:29,200 ¡AAH! 1325 01:00:33,480 --> 01:00:36,680 [TOCAS DE TROMPETA] 1326 01:00:38,960 --> 01:00:41,440 ¡SÍ-HAW! ¡JA, JA, JA! 1327 01:00:41,480 --> 01:00:43,760 QUE BUENO. 1328 01:00:43,800 --> 01:00:46,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MARIACHI] 1329 01:00:57,080 --> 01:00:58,080 Ahí lo tienes. 1330 01:00:58,080 --> 01:00:59,080 Hola Pete. 1331 01:00:59,080 --> 01:01:01,080 ¿HOLA, QUÉ TAL? BIEN. 1332 01:01:01,080 --> 01:01:02,920 ES GENIAL, ¿NO LO ES? BUENA FIESTA. 1333 01:01:06,840 --> 01:01:10,000 Vamos, Gaby. ¡QUIÉN! 1334 01:01:11,720 --> 01:01:15,200 ¡SÍ! VEN AQUÍ, TÚ. 1335 01:01:15,240 --> 01:01:18,960 SIEMPRE ME HA ENCANTADO ESTAS PARTES. 1336 01:01:19,000 --> 01:01:21,760 HA PASADO UN TIEMPO DESDE QUE LLEGÓ A UNO. 1337 01:01:21,760 --> 01:01:26,560 BUENO, HA PASADO UN TIEMPO YA QUE TENÍA UNA RAZÓN. 1338 01:01:29,920 --> 01:01:31,720 HAS HECHO UN GRAN TRABAJO, HECTOR. 1339 01:01:31,760 --> 01:01:34,200 AH. ES FÁCIL CON UN CABALLO COMO T.J. 1340 01:01:34,240 --> 01:01:37,440 No, me refiero a Corrie. 1341 01:01:37,440 --> 01:01:40,600 TODO LO HAS HECHO POR ELLA. 1342 01:01:40,600 --> 01:01:43,120 ESTO SIGNIFICA TODO MUNDO PARA ELLA. 1343 01:01:43,120 --> 01:01:46,720 TÚ, eh... 1344 01:01:49,880 --> 01:01:53,240 RECUERDAS QUE... ESA MUJER ¿HABLÉ DEL OTRO DÍA? 1345 01:01:54,960 --> 01:01:56,440 RECUERDO. 1346 01:01:58,400 --> 01:02:00,880 BIEN, PIENSAS ¿LE GUSTARÍA BAILAR? 1347 01:02:00,920 --> 01:02:02,440 ¿POR QUÉ NO PREGUNTARLE? 1348 01:02:02,480 --> 01:02:05,120 [RISAS] 1349 01:02:18,920 --> 01:02:21,320 AQUÍ VAMOS. [RISAS] 1350 01:02:23,000 --> 01:02:25,880 Eh, ¿podría tener? LA ATENCIÓN DE TODOS, ¿POR FAVOR? 1351 01:02:25,920 --> 01:02:27,360 CREO QUE TODOS MUY DE ACUERDO 1352 01:02:27,400 --> 01:02:30,320 QUE HA SIDO UNA TEMPORADA REALMENTE EMOCIONANTE 1353 01:02:30,320 --> 01:02:32,960 GRACIAS A UN CABALLO LOCO LLAMADO THUNDERJAM. 1354 01:02:33,000 --> 01:02:35,680 [RISAS] 1355 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Mmm, seamos realistas. HA PASADO MUCHO TIEMPO 1356 01:02:41,000 --> 01:02:43,880 COMO NADA ESTA BUENO HA PASADO EN SONORA. 1357 01:02:43,920 --> 01:02:46,480 CORRIE, DE MOODY. 1358 01:02:47,640 --> 01:02:49,600 ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE LO QUE HAS HECHO. 1359 01:02:49,640 --> 01:02:53,440 ¿HÉCTOR? HOMBRE, ¿ME EQUIVOCÉ CON T.J. 1360 01:02:53,480 --> 01:02:55,360 YO--TE DEBO UNA DISCULPA. 1361 01:02:55,360 --> 01:02:59,000 DISCULPA ACEPTADA. 1362 01:03:00,680 --> 01:03:03,680 VAMOS A CREAR EL PRESIDENTE DE SONORA DOWNS, 1363 01:03:03,680 --> 01:03:05,320 Señor. BOB BETHELL. 1364 01:03:10,160 --> 01:03:13,400 AHORA HECTOR, SÉ QUE ES GENERALMENTE EL TRABAJO DEL ENTRENADOR 1365 01:03:13,440 --> 01:03:15,680 PARA DETERMINAR CUANDO Y DONDE SU CABALLO CORRERÁ, 1366 01:03:15,720 --> 01:03:18,280 PERO ESTA TARDE, TOMÉ LA LIBERTAD 1367 01:03:18,320 --> 01:03:19,960 DE ENTRAR A T.J. EN UNA CARRERA, 1368 01:03:20,000 --> 01:03:21,360 Y ESPERO NO TE IMPORTARÁ. 1369 01:03:21,400 --> 01:03:25,320 Bueno, T.J. está en buena racha. Nos enfrentaremos a cualquier caballo. 1370 01:03:27,960 --> 01:03:31,360 BUENO, ESTOS NO SON CUALQUIER CABALLO. 1371 01:03:31,400 --> 01:03:34,440 TE HE ENTRADO EN EL DERBY DE LA FIEBRE DEL ORO. 1372 01:03:34,480 --> 01:03:36,120 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1373 01:03:36,160 --> 01:03:37,120 NO. 1374 01:03:37,160 --> 01:03:38,200 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1375 01:03:38,240 --> 01:03:40,640 Espera, Corrie. AHORA, SR. BETEL, 1376 01:03:40,680 --> 01:03:42,600 EL DERBY ES EL DÍA DESPUES DE MAÑANA. 1377 01:03:42,640 --> 01:03:44,360 TU DICES QUE NO PUEDES ¿Prepararlo? 1378 01:03:44,400 --> 01:03:47,440 BIEN, NO. QUIERO DECIR, ÉL ESTÁ LISTO AHORA, PERO, eh... 1379 01:03:47,480 --> 01:03:49,960 HABLÉ CON SANTA CLARITA PISTA DE CARRERAS YO MISMO. 1380 01:03:50,000 --> 01:03:52,440 CON TODA LA PUBLICIDAD ALREDEDOR DE T.J., 1381 01:03:52,480 --> 01:03:54,640 CREEN QUE EL SÉ PERFECTO PARA LA CARRERA. 1382 01:03:54,680 --> 01:03:56,280 Hombre: T.J. ¡LO HARÁ GENIAL! ¿QUÉ DICES? 1383 01:03:56,320 --> 01:03:58,320 BIEN... 1384 01:03:58,400 --> 01:04:00,960 YO DICE QUE VAMOS A POR ELLO. ¡SÍ! 1385 01:04:01,000 --> 01:04:05,280 ¡SÍ! ¡ESTÁ BIEN! 1386 01:04:08,760 --> 01:04:10,080 FELICIDADES, HÉCTOR. 1387 01:04:10,080 --> 01:04:11,200 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 1388 01:04:11,240 --> 01:04:12,720 Escucha, Bob. LA FIEBRE DEL ORO 1389 01:04:12,760 --> 01:04:14,800 ES MEDIO MILLÓN DE DÓLAR CARRERA DE APUESTAS. 1390 01:04:14,840 --> 01:04:16,960 THUNDERJAM'S UN RECLAMADOR DE 2 BITS EN EL MEJOR. 1391 01:04:16,960 --> 01:04:19,320 NO TIENE NEGOCIO EN UNA CARRERA COMO ESA. 1392 01:04:19,360 --> 01:04:21,960 NO ESTOY DE ACUERDO. LA GENTE QUIERE VERLO. 1393 01:04:21,960 --> 01:04:24,280 ES DIVERTIDO. ES EMOCIONANTE. 1394 01:04:24,280 --> 01:04:27,760 PUEDES APRENDER ALGO DE ÉL. 1395 01:04:30,120 --> 01:04:31,720 VA A TOMAR MÁS QUE AURICULARES 1396 01:04:31,760 --> 01:04:33,240 PARA GANAR LA FIEBRE DEL ORO, HÉCTOR. 1397 01:04:33,280 --> 01:04:35,680 TIENES RAZÓN. SE NECESITA CORAZÓN. 1398 01:04:35,720 --> 01:04:37,800 ALGO NO LO SABES CUALQUIER COSA SOBRE. 1399 01:04:39,080 --> 01:04:41,600 DISCULPE. 1400 01:04:41,640 --> 01:04:44,000 NO TE PREOCUPES, Señor. GARRIS. 1401 01:04:44,040 --> 01:04:45,760 CICLÓN GOLPELO ANTES. 1402 01:04:45,800 --> 01:04:47,120 EL PUEDE HAZLO DE NUEVO. 1403 01:04:51,920 --> 01:04:53,400 ¿Puedo tener? ¿ESTE BAILE? 1404 01:04:53,440 --> 01:04:56,640 [HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL] 1405 01:05:10,960 --> 01:05:13,480 NO PUEDO CREER NOS VAMOS AL DERBI. 1406 01:05:13,480 --> 01:05:16,640 LO SÉ. Qué fastidio, ¿eh? 1407 01:05:16,680 --> 01:05:19,240 ¿GORRÓN? ESTO ES COMO UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 1408 01:05:19,280 --> 01:05:21,000 SÍ, PARA MÍ, QUIZÁS, 1409 01:05:21,000 --> 01:05:23,240 ¿PERO Y TÚ? 1410 01:05:23,280 --> 01:05:24,760 ¿NACISTE? ESTA RARO, 1411 01:05:24,800 --> 01:05:27,280 ¿O ESOS ELEFANTES DE CIRCO ¿PISO EN TU CABEZA? 1412 01:05:27,360 --> 01:05:30,640 CORRIE, COMPADRE. Soy yo, de mal humor. 1413 01:05:30,680 --> 01:05:32,280 NO TIENES PARA SACARME LA ARENA. 1414 01:05:32,320 --> 01:05:34,280 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1415 01:05:34,320 --> 01:05:36,600 OK, ES... ES GENIAL 1416 01:05:36,640 --> 01:05:39,560 ESE T.J. ESTÁ EN EL DERBY Y TODO, ¿SABES? 1417 01:05:39,600 --> 01:05:43,160 PERO VAMOS, AHORA QUIÉN QUIERES ¿Prefieres montarlo? 1418 01:05:43,200 --> 01:05:45,840 ¿YO O TÚ? 1419 01:05:52,720 --> 01:05:54,800 SÉ COMO ES PARA QUERER UN TIRO, 1420 01:05:54,840 --> 01:05:56,200 Y NADIE TE LO REGALARÁ. 1421 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 SÓLO QUIERO QUE SEPAS... 1422 01:06:02,320 --> 01:06:04,280 ESO PIENSO ERES UN REALMENTE BUEN JINETE. 1423 01:06:06,320 --> 01:06:08,760 GRACIAS, MOODY. 1424 01:06:08,800 --> 01:06:10,400 SIGNIFICA MUCHO PARA MI. 1425 01:06:26,240 --> 01:06:27,640 [Relinchos de caballo] 1426 01:06:31,560 --> 01:06:34,080 [Relinchos de caballo] 1427 01:06:36,560 --> 01:06:37,840 [Relinchos] 1428 01:06:37,880 --> 01:06:40,080 [resoplidos, relinchos] 1429 01:06:41,400 --> 01:06:44,240 AH, QUE DULCE. 1430 01:06:44,240 --> 01:06:45,840 ME RECUERDAS. 1431 01:06:45,880 --> 01:06:47,880 [Relinchos] 1432 01:06:59,120 --> 01:07:01,440 [Suena música rock] 1433 01:07:01,440 --> 01:07:04,360 PARECE ME EQUIVOQUÉ ACERCA DE TI. 1434 01:07:04,400 --> 01:07:08,360 QUIZÁS LO ERES VALE MÁS QUE UNA BOLSA DE MANÍ, 1435 01:07:08,400 --> 01:07:10,520 PERO NADIE HACE UN TONTO FUERA DE MÍ. 1436 01:07:10,560 --> 01:07:14,720 NUNCA SE LO HE CONTADO A NADIE ESTO ANTES, PERO... 1437 01:07:16,560 --> 01:07:18,680 YO PUEDO... 1438 01:07:18,720 --> 01:07:22,800 BUENO PUEDO HABLAR CON CABALLOS. 1439 01:07:22,800 --> 01:07:25,120 Bueno, eso es genial. yo solía hablar A MI HÁMSTER. 1440 01:07:25,120 --> 01:07:27,120 ¿REPONDIÓ? 1441 01:07:27,120 --> 01:07:30,400 [RISAS] ¿ESTÁS LOCO? 1442 01:07:30,440 --> 01:07:32,560 [RISAS] SÍ. 1443 01:07:32,600 --> 01:07:35,440 A VER COMO CORRES CUANDO LA MÚSICA SE PARA. 1444 01:07:35,480 --> 01:07:38,640 [Relinchos] 1445 01:07:40,640 --> 01:07:42,640 [Relinchos] 1446 01:07:48,120 --> 01:07:50,800 Ah, carreras de caballos, MONTAR EN CIRCO. 1447 01:07:50,800 --> 01:07:52,240 bastante LO MISMO. 1448 01:07:52,280 --> 01:07:53,880 SÓLO EN CARRERAS DE CABALLOS, UH, NO HAY AMENAZA 1449 01:07:53,920 --> 01:07:55,440 DE SER MASCADO POR UN TIGRE. 1450 01:07:55,480 --> 01:07:57,800 [RISAS] 1451 01:08:02,480 --> 01:08:03,640 [Olfatea] ¿QUÉ ES ESO? 1452 01:08:03,680 --> 01:08:05,040 [Relinchos] 1453 01:08:05,080 --> 01:08:08,960 ¡ESO ES HUMO! ¡ESO ES FUEGO! ¡OH, NO! 1454 01:08:09,000 --> 01:08:12,520 ¡ESTO NO ES BUENO! ¡ESTO NO ES NADA BUENO! 1455 01:08:15,160 --> 01:08:17,040 ¿QUÉ ES? 1456 01:08:17,080 --> 01:08:20,200 ES T.J. ALGO ESTÁ MAL. 1457 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 BIEN, ESPERE. 1458 01:08:24,800 --> 01:08:27,040 [Relinchando] 1459 01:08:42,040 --> 01:08:45,000 T.J. ¡FUEGO EN EL GRANERO! ¡ALGUIEN AYUDA! 1460 01:08:45,040 --> 01:08:46,680 [Relinchos] 1461 01:08:57,880 --> 01:09:00,240 [TOS] 1462 01:09:01,960 --> 01:09:03,800 ¡T.J.! LA DE SU MANTA ¡EN FUEGO! 1463 01:09:03,840 --> 01:09:05,640 VE A CONSEGUIR LOS OTROS CABALLOS. Voy a buscar a T.J. ¡IR! 1464 01:09:13,520 --> 01:09:15,680 Espera, T.J. YO CONSEGUIRÉ ESTA MANTA QUITADA. 1465 01:09:15,720 --> 01:09:18,040 MOODY, ¡TENEMOS QUE IRNOS! 1466 01:09:18,080 --> 01:09:19,480 Vale, vale, ¡YA VENGO! 1467 01:09:20,760 --> 01:09:22,400 [TOS] 1468 01:09:22,400 --> 01:09:24,560 CORRIE! ¿ESTÁS BIEN? 1469 01:09:24,560 --> 01:09:26,160 T.J. Y DE MANO DE MANO. ¡AÚN ESTÁN AHÍ! 1470 01:09:26,200 --> 01:09:27,880 ¿ESTÁS BIEN? 1471 01:09:27,920 --> 01:09:29,640 [Relinchando] 1472 01:09:29,680 --> 01:09:31,760 ¡DE MANO! ¡MALHUMORADO! 1473 01:09:33,360 --> 01:09:34,800 ¡AAH! 1474 01:09:34,840 --> 01:09:36,080 ¡AAH! 1475 01:09:36,080 --> 01:09:37,160 MOODY, ¿ESTÁS BIEN? 1476 01:09:37,200 --> 01:09:39,280 T.J., ¡SALGA DE AQUÍ! ¡VAMOS! 1477 01:09:40,880 --> 01:09:41,880 Vamos, de mal humor, ¡VAMOS! 1478 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 ¡VAMOS! SALIR DE AQUÍ, ¡VAMOS! 1479 01:09:44,280 --> 01:09:45,240 ¡VAMOS! 1480 01:09:45,280 --> 01:09:47,440 [AMBOS TOS] 1481 01:09:49,600 --> 01:09:51,440 De mal humor, de mal humor, ¿ESTÁS BIEN? 1482 01:09:51,440 --> 01:09:54,520 ¿ESTÁS BIEN? ¡MIS MANOS! 1483 01:09:54,560 --> 01:09:57,680 NECESITAMOS UN MEDICO ¡AQUÍ, RÁPIDO! 1484 01:09:57,720 --> 01:10:00,280 Bombero: SACAR TANTO COMO PUEDES. 1485 01:10:00,280 --> 01:10:02,080 [TOS] 1486 01:10:02,120 --> 01:10:03,800 Bombero: TRÁELO ¡ALREDEDOR DE ATRÁS! 1487 01:10:11,800 --> 01:10:14,040 AY. 1488 01:10:15,800 --> 01:10:18,640 Paramédico: VAS A ESTAR BIEN. 1489 01:10:40,600 --> 01:10:42,120 NO PUEDES RAYARNOS DE LA CARRERA. 1490 01:10:42,160 --> 01:10:43,200 HABRÁ OTRAS CARRERAS 1491 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 DESPUÉS DE LAS MANOS DE MOODY HAN CURADO. 1492 01:10:44,280 --> 01:10:45,840 NO COMO ESTE. 1493 01:10:45,840 --> 01:10:47,840 ENCUENTRATE A TI MISMO OTRO JINETE. 1494 01:10:47,840 --> 01:10:49,760 BIEN, NO LO HAY SUFICIENTE TIEMPO. 1495 01:10:49,800 --> 01:10:51,360 VAMOS, MAMÁ. PUEDO HACER ESTO. 1496 01:10:51,400 --> 01:10:53,200 PUEDO MONTAR. ESTOY LISTO. 1497 01:10:53,240 --> 01:10:55,720 CORRIE, PARA. LO LAMENTO. 1498 01:10:55,760 --> 01:10:57,120 QUERIA ESTO TANTO COMO TÚ. 1499 01:10:57,160 --> 01:10:58,840 SEÑOR. MACHADO. 1500 01:10:58,840 --> 01:11:01,000 BIEN-BIEN, ELLA ES BUENA. 1501 01:11:01,000 --> 01:11:02,480 QUIZÁS AÚN MEJOR QUE SU PADRE, 1502 01:11:02,520 --> 01:11:06,160 PERO TENEMOS QUE HACER QUÉ... LO QUE QUIERE TU MAMÁ. 1503 01:11:06,960 --> 01:11:08,880 POR FAVOR, MAMÁ. ESTOY LISTO. 1504 01:11:08,920 --> 01:11:11,440 PUEDES ESTAR LISTO A MONTAR, CORRITA, 1505 01:11:11,480 --> 01:11:13,480 PERO NO ESTOY LISTO PARA DEJARTE. 1506 01:11:13,520 --> 01:11:16,000 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿QUÉ QUIERO? 1507 01:11:24,000 --> 01:11:27,920 NO PODRAS PARA PONERSE EN SU CAMINO PARA SIEMPRE. 1508 01:11:27,960 --> 01:11:30,880 ELLA NACIÓ POR ESTO. 1509 01:12:02,240 --> 01:12:03,440 HOLA. 1510 01:12:03,480 --> 01:12:04,880 Hola mamá. 1511 01:12:07,080 --> 01:12:10,440 lo sé QUE DECEPCIONADO TÚ LO ERES. 1512 01:12:10,480 --> 01:12:13,440 TRABAJASTE MUY DIFÍCIL PARA ESTO. 1513 01:12:13,520 --> 01:12:15,800 TENEMOS UN SUEÑO. 1514 01:12:15,840 --> 01:12:18,640 TODOS ÍBAMOS A HACER ALGO GRANDE JUNTOS. 1515 01:12:18,680 --> 01:12:22,480 NO SE SUPONÍA PARA TERMINAR DE ESTA MANERA. 1516 01:12:22,520 --> 01:12:26,760 RECUERDO DECIR ESO CUANDO TU PADRE MURIÓ. 1517 01:12:29,600 --> 01:12:34,440 PERO ENTONCES, TENÍA UN SENTIMIENTO. 1518 01:12:34,440 --> 01:12:39,440 QUIZÁS NADA TERMINÓ DESPUÉS DE TODO. NO COMPLETAMENTE. 1519 01:12:44,280 --> 01:12:46,000 CADA VEZ TE MIRO, 1520 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 VEO A TU PADRE. 1521 01:12:48,560 --> 01:12:53,200 TIENES SUS OJOS, SU PASIÓN. 1522 01:12:55,800 --> 01:13:02,040 POR TANTO LO HE INTENTADO PARA NO CREERLO... 1523 01:13:02,080 --> 01:13:06,120 TIENES UN REGALO MARAVILLOSO. 1524 01:13:06,120 --> 01:13:07,440 EL REGALO DE TU PADRE. 1525 01:13:07,480 --> 01:13:13,040 CREO QUE LO SABÍA POR MUCHO TIEMPO, PERO... 1526 01:13:14,480 --> 01:13:16,440 SEGUÍ INTENTANDO PARA IGNORARLO. 1527 01:13:16,480 --> 01:13:22,120 YA NO PUEDO HACER ESO. 1528 01:13:22,160 --> 01:13:28,000 NO LO PUEDO SOPORTAR EN TU CAMINO Y TU REGALO. 1529 01:13:34,840 --> 01:13:37,000 ENTONCES... 1530 01:13:40,000 --> 01:13:42,120 TE QUIERO PARA TENER ESTOS. 1531 01:13:44,240 --> 01:13:46,480 ¿SEDAS DE CARRERAS DE PAPÁ? 1532 01:13:48,680 --> 01:13:52,840 EL TE QUERRIA PARA USARLOS... 1533 01:13:52,840 --> 01:13:54,160 EN EL DERBI. 1534 01:13:57,480 --> 01:13:59,440 ¿PUEDO MONTAR? 1535 01:14:03,600 --> 01:14:05,960 ¿PUEDO MONTAR, MAMÁ? 1536 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 ¿PUEDO MONTAR? 1537 01:14:07,040 --> 01:14:08,280 SI ESO ES LO QUE QUIERES. 1538 01:14:08,320 --> 01:14:09,520 SÍ. 1539 01:14:11,680 --> 01:14:13,480 ESTO ES INCREÍBLE. 1540 01:14:13,520 --> 01:14:15,600 TENGO QUE IR A DECIRLE A MOODY Y EL SR. MACHADO. 1541 01:14:15,680 --> 01:14:17,120 YA LES DIJE. 1542 01:14:17,160 --> 01:14:19,200 TE ESTÁN ESPERANDO EN EL GRANERO. 1543 01:14:20,480 --> 01:14:22,480 GRACIAS MAMÁ. 1544 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 POR NADA. 1545 01:14:24,840 --> 01:14:27,360 MUCHAS GRACIAS. 1546 01:14:40,640 --> 01:14:43,400 BIEN, ESO ES TODO. 1547 01:14:43,400 --> 01:14:45,200 AMIGO, ESTAMOS DESAPARECIDOS ALGO. 1548 01:14:45,240 --> 01:14:46,200 ¿QUÉ? 1549 01:14:46,240 --> 01:14:47,840 NUESTRA ARMA SECRETA. 1550 01:14:50,640 --> 01:14:53,240 TRATAR CON CUIDADO. 1551 01:14:53,240 --> 01:14:54,640 GRACIAS. 1552 01:14:57,000 --> 01:14:58,800 PERO QUE ¿SI NO ESTOY LISTO? 1553 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 ¿DEJARÁS DE PREOCUPARTE? 1554 01:15:00,600 --> 01:15:02,280 NO VOY A DEJA QUE CUALQUIER COSA PASE A TI. 1555 01:15:02,320 --> 01:15:04,040 BUENO, QUIERO DECIR, NO ES COMO 1556 01:15:04,080 --> 01:15:05,600 HE MONTADO EN UNA CARRERA REAL. 1557 01:15:05,600 --> 01:15:06,880 ERES UN NATURAL. 1558 01:15:06,920 --> 01:15:08,720 HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE UN ENTRENAMIENTO Y UNA CARRERA. 1559 01:15:08,760 --> 01:15:12,880 TIENES TODO LO QUE NECESITAS PARA SER GRANDE, AQUÍ. 1560 01:15:12,920 --> 01:15:15,760 USTED ACABA DE TENER PARA CREERLO AQUÍ ARRIBA. 1561 01:15:15,760 --> 01:15:19,280 ERES UN CABALLO LOCO. 1562 01:15:19,280 --> 01:15:20,560 DE ACUERDO. 1563 01:15:22,080 --> 01:15:23,760 LISTO PARA ¿TU VIAJE POR CARRETERA? 1564 01:15:23,760 --> 01:15:26,680 VAMOS. 1565 01:15:26,720 --> 01:15:28,160 Yo-yo pienso TENGO TODO. 1566 01:15:28,200 --> 01:15:29,520 ESPERO NO HABERLO HECHO OLVÍDATE DE NADA. 1567 01:15:29,560 --> 01:15:31,200 SÍ, MAMI. POR FAVOR. 1568 01:15:31,240 --> 01:15:32,320 NOS VAMOS POR UNA NOCHE. 1569 01:15:32,360 --> 01:15:34,600 SÍ, SÍ, PERO YO HICE UNAS TORTILLAS CASERAS. 1570 01:15:34,600 --> 01:15:36,720 TIENEN RESTAURANTES EN SANTA CLARITA. 1571 01:15:36,760 --> 01:15:38,960 OH, BUENO. VIAJE POR CARRETERA. 1572 01:15:38,960 --> 01:15:41,600 VAN EN EL COCHE. PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD ENCENDIDO, POR FAVOR. 1573 01:15:41,640 --> 01:15:43,240 SÍ, LA MALETA. 1574 01:15:43,280 --> 01:15:45,520 SÍ, NOS OLVIDAMOS LO MAS IMPORTANTE COSA. 1575 01:15:45,560 --> 01:15:47,360 AH, DIOS MIO. 1576 01:15:56,280 --> 01:16:00,160 ♪ ¿QUÉ ES UN SUEÑO SI TÚ ¿NO PUEDES HACERLO REAL? ♪ 1577 01:16:00,160 --> 01:16:04,160 ♪ SERÍA UNA VERGÜENZA SI PIENSA QUE ES IMPOSIBLE ♪ 1578 01:16:04,160 --> 01:16:08,640 ♪ TENGO QUE REÍR CUANDO TODO SE PONE DEMASIADO SERIO ♪ 1579 01:16:08,640 --> 01:16:12,800 ♪ DEBES SABER QUE HAY ALGO SUPERIOR A ESTO ♪ 1580 01:16:12,800 --> 01:16:14,600 ♪ TÚ ESTABLECES TU SUEÑO 1581 01:16:14,640 --> 01:16:17,160 ♪ EL MOMENTO PIDES UN DESEO ♪ 1582 01:16:17,160 --> 01:16:21,120 ♪ EL GRAN CIELO Y LA TIERRA QUE ESTÁ DEBAJO ♪ 1583 01:16:21,160 --> 01:16:25,360 ♪ UN MUNDO MÁS PEQUEÑO ES LO QUE TÚ HAZ QUE HAGA ♪ 1584 01:16:25,400 --> 01:16:31,920 ♪ LA ÚNICA ESTRELLA POR FIN SIEMPRE ERES TÚ ♪ 1585 01:16:31,960 --> 01:16:35,600 ♪ EL GRAN CIELO Y LA TIERRA ESO ESTÁ DEBAJO ♪ 1586 01:16:35,640 --> 01:16:40,280 ♪ UN MUNDO MÁS PEQUEÑO ES LO QUE TÚ HAZ QUE HAGA ♪ 1587 01:16:40,320 --> 01:16:46,160 ♪ LA ÚNICA ESTRELLA POR FIN SIEMPRE ES ♪ 1588 01:16:46,200 --> 01:16:49,840 ♪TÚ♪ 1589 01:16:49,840 --> 01:16:52,200 ♪ OH, OH, SÍ ♪ 1590 01:16:55,480 --> 01:16:57,360 [Multitud aclamando] 1591 01:17:02,720 --> 01:17:03,680 Bien, ¿lo tienes? 1592 01:17:03,720 --> 01:17:06,480 SÍ. Entonces, ¿cómo estuvo? ¿EL VIAJE, GRANDE? 1593 01:17:06,560 --> 01:17:07,520 T.J.: ¿CÓMO ESTUVO? ¿EL PASEO? 1594 01:17:07,560 --> 01:17:08,800 USTEDES ALGUNA VEZ ESCUCHARON ¿DE UNA PARADA DE DESCANSO? 1595 01:17:08,840 --> 01:17:10,240 CADA VEZ Nos topamos con un bache, 1596 01:17:10,280 --> 01:17:11,600 PENSE QUE ERA VA A EXPLOTAR. 1597 01:17:11,640 --> 01:17:13,080 QUE, POR CIERTO, ME RECUERDA, 1598 01:17:13,120 --> 01:17:14,960 ¿SABES QUE ¿CUÁNTOS BACHES? HAY 1599 01:17:15,000 --> 01:17:16,240 ENTRE AQUÍ ¿Y SONORA? 1600 01:17:16,240 --> 01:17:17,200 ¿CUÁNTOS? 1601 01:17:17,200 --> 01:17:19,600 1.002, SIN CONTAR LOS QUE SE FALTÓ. 1602 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Ah, hermano. 1603 01:17:47,000 --> 01:17:50,160 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 1604 01:17:50,200 --> 01:17:55,440 CREO QUE TU PADRE ESTARÍA MUY ORGULLOSO. 1605 01:17:57,760 --> 01:18:00,040 [LLAME PARA PUBLICAR JUEGOS] 1606 01:18:10,880 --> 01:18:13,240 [Aplausos de la multitud] CORRIE! CORRIE! 1607 01:18:15,280 --> 01:18:19,200 TU PADRE ES CONTIGO. 1608 01:18:21,240 --> 01:18:23,600 Locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 1609 01:18:23,600 --> 01:18:25,480 LOS CABALLOS ESTAN ARRIBA PARA CORRER 1610 01:18:25,520 --> 01:18:29,120 DEL 45 EL DERBI DE LA FIEBRE DEL ORO. 1611 01:18:29,120 --> 01:18:33,920 ¡SÍ! ¡VAMOS CORRIE! ¡CAMINO A SEGUIR! 1612 01:18:33,960 --> 01:18:35,160 APÚRATE, CRUMPY. 1613 01:18:35,200 --> 01:18:36,640 VAMOS A FALTAR EL INICIO DE LA CARRERA. 1614 01:18:36,640 --> 01:18:39,280 SOLO TIRE DEL PESTILLO. TIRALO. 1615 01:18:39,280 --> 01:18:40,640 ¡BALIDO! 1616 01:18:40,640 --> 01:18:42,520 GRACIAS, CRUMPY. CABRAS. 1617 01:18:42,560 --> 01:18:44,080 ¡BALIDO! 1618 01:18:44,160 --> 01:18:46,920 Locutor: OH, UN TARDE NOTICIA DE ÚLTIMA HORA. 1619 01:18:46,960 --> 01:18:49,440 LOS MAYORDOMOS HAN GOBERNADO ESE TRUENO 1620 01:18:49,480 --> 01:18:53,280 NO SE PERMITIRÁ PARA CORRER CON SU AURICULARES DE MARCA REGISTRADA. 1621 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 [Multitud jadea, abuchea] 1622 01:18:55,600 --> 01:18:56,960 Locutor: ESTO PODRÍA SER UN GRAVE RETROCESO 1623 01:18:57,000 --> 01:18:58,920 PARA EL CABALLO ADQUIERE. 1624 01:18:58,960 --> 01:19:01,240 ESTO ES SOLO-- ¡ES... ES UNA LOCA! 1625 01:19:01,280 --> 01:19:05,280 LA REGLA DICE NINGÚN DISPOSITIVO ELECTRÓNICO SE PUEDE UTILIZAR 1626 01:19:05,320 --> 01:19:07,120 PARA AUMENTAR EL RENDIMIENTO DE UN CABALLO. 1627 01:19:07,160 --> 01:19:10,440 LA REGLA SIGNIFICA NO PUEDES CHOCAR A UN CABALLO 1628 01:19:10,480 --> 01:19:12,160 PARA HACERLO CORRER MÁS RÁPIDO. 1629 01:19:12,160 --> 01:19:14,120 LO SÉ. ESA ERA LA INTENCIÓN. 1630 01:19:14,160 --> 01:19:17,640 BIEN, ENTONCES, CAMBIAR LA SENTENCIA. 1631 01:19:17,680 --> 01:19:20,640 LO LAMENTO. NO HAY NADA PUEDO HACER. 1632 01:19:20,680 --> 01:19:24,000 BUENO, PERO QUE... [suspiros] 1633 01:19:32,320 --> 01:19:33,600 [Relinchos] 1634 01:19:33,640 --> 01:19:35,040 ¿QUÉ DIJO? 1635 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 BIEN, NO LO HARÁ SER CUALQUIER AURICULAR. NO EN ESTA CARRERA. 1636 01:19:38,040 --> 01:19:39,320 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE AMIGO? 1637 01:19:39,360 --> 01:19:40,960 GARRIS PRESENTÓ UNA DENUNCIA. 1638 01:19:41,000 --> 01:19:42,280 ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS? 1639 01:19:42,320 --> 01:19:44,120 BIEN, PODRÍAMOS CORRER CON ÉL SIN LOS AURICULARES, 1640 01:19:44,160 --> 01:19:45,880 O NO COMPETIR CON ÉL EN ABSOLUTO. 1641 01:19:45,880 --> 01:19:49,840 Ahora, CORRIE, ESTA ES TU LLAMADA. T.J. es TU CABALLO. 1642 01:19:49,880 --> 01:19:54,880 EN REALIDAD, ESTE ES NO ES MI LLAMADO. Es de T.J. 1643 01:19:54,880 --> 01:19:56,680 ¿T.J.? 1644 01:19:59,040 --> 01:20:00,480 Entonces, ¿qué dices? ¿T.J.? 1645 01:20:00,520 --> 01:20:05,120 TODOS HEMOS TRABAJADO DURO, Y HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS PARA SALIR AHORA. 1646 01:20:05,200 --> 01:20:07,200 ENTONCES, ¿QUÉ DIJO? 1647 01:20:07,240 --> 01:20:09,920 VAMOS A MONTAR. 1648 01:20:09,960 --> 01:20:11,840 DE ACUERDO. 1649 01:20:11,880 --> 01:20:13,040 SÍ. 1650 01:20:13,040 --> 01:20:15,080 MUY BIEN, AHORA ESCUCHA. 1651 01:20:15,080 --> 01:20:16,720 AHORA LO SABEMOS COMO LE GUSTA A GARRIS PARA EJECUTAR EL CICLÓN, 1652 01:20:16,720 --> 01:20:18,440 ASÍ QUE NO HAGAMOS EL MISMO ERROR DOS VECES. 1653 01:20:18,480 --> 01:20:20,960 AHORA LE GUSTA AL CICLÓN PARA SALIR DELANTERO TEMPRANO, 1654 01:20:21,000 --> 01:20:22,680 ASI QUE QUEDATE CON EL SI PUEDES. 1655 01:20:22,720 --> 01:20:25,040 AHORA SI T.J. OBTIENE DEMASIADO CERCA DE ÉL POR FUERA, 1656 01:20:25,080 --> 01:20:26,440 EL CICLÓN VA A QUIERO BLOQUEARLO, 1657 01:20:26,480 --> 01:20:31,040 Entonces, cuando lo haga, Agáchate dentro y consigue DERECHO AL FERROCARRIL, ¿vale? 1658 01:20:31,080 --> 01:20:32,440 CREO QUE SÍ. 1659 01:20:32,480 --> 01:20:36,080 DE ACUERDO. VAMOS. VENIR. 1660 01:20:36,080 --> 01:20:38,240 BUENA SUERTE. 1661 01:20:38,240 --> 01:20:40,720 GRACIAS. [Relinchos] 1662 01:20:40,760 --> 01:20:41,800 [HABLANDO ESPAÑOL] 1663 01:20:41,840 --> 01:20:43,800 MIRA. SON SOLO PREPARÁNDOSE. 1664 01:20:43,840 --> 01:20:46,080 AHORA ESCUCHA. NO SÉ SI TÚ PUEDE ESCUCHARME O NO, 1665 01:20:46,080 --> 01:20:47,960 PERO SI PUEDES, ESCUCHA ESTO. 1666 01:20:48,000 --> 01:20:49,960 SI ALGO PASA A ESA CHICA, 1667 01:20:50,000 --> 01:20:51,760 TE DISPARARÉ YO MISMO. ¿TIENES ESO? 1668 01:20:51,760 --> 01:20:52,760 [resoplidos] 1669 01:20:52,760 --> 01:20:54,640 Está bien. QUE TENGAS UNA GRAN CARRERA. 1670 01:20:54,680 --> 01:20:56,960 GRACIAS. 1671 01:20:56,960 --> 01:20:58,240 YA ES HORA LLEGASTE AQUÍ. 1672 01:20:58,280 --> 01:20:59,240 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 1673 01:20:59,280 --> 01:21:00,880 Oye, no es fácil TRABAJANDO CON UNA CABRA. 1674 01:21:00,960 --> 01:21:02,040 SIN OFENSA, CRUMPY. 1675 01:21:02,080 --> 01:21:03,160 ELLOS VIENEN EN LA PUERTA. 1676 01:21:03,200 --> 01:21:04,400 Hola chicos, HORA DE EMPEZAR APUESTAS. 1677 01:21:04,440 --> 01:21:05,960 QUIEN QUIERE ¿SER MILLONARIO? 1678 01:21:09,960 --> 01:21:12,440 HÉCTOR. BIENVENIDO A LAS GRANDES LIGAS. 1679 01:21:12,440 --> 01:21:14,200 TE VOY A DAR ALGUNOS CONSEJOS. 1680 01:21:14,240 --> 01:21:15,640 MANTENGA SU CABALLO FUERA DEL CAMINO. 1681 01:21:15,640 --> 01:21:17,320 LOS LENTOS TIENDEN PARA QUE SEA ATROPELLADO. 1682 01:21:17,360 --> 01:21:19,640 [RISAS] 1683 01:21:22,960 --> 01:21:26,240 Locutor: ESPERANDO SOBRE EL CICLÓN Y EL TRUENO 1684 01:21:26,320 --> 01:21:28,760 CORRIE ORTIZ A BORDO THUNDERJAM HOY 1685 01:21:28,800 --> 01:21:30,480 REEMPLAZO DEL REGULAR JOCKEY, B. MOODY, 1686 01:21:30,480 --> 01:21:32,360 QUIEN HA SIDO MARCADO CON UNA HERIDA. 1687 01:21:32,400 --> 01:21:33,760 ESTO ES TODO, ¿EH? 1688 01:21:33,800 --> 01:21:35,400 SÍ. 1689 01:21:35,440 --> 01:21:37,160 VA A SER GENIAL. 1690 01:21:41,160 --> 01:21:43,840 NO HABRÁ MISERICORDIA ESTA VEZ, TRUENO. 1691 01:21:43,920 --> 01:21:47,120 ERES MÍO. TODO MIO. 1692 01:21:47,160 --> 01:21:48,320 NO LO ESCUCHES, CORRIE. 1693 01:21:48,320 --> 01:21:50,480 EL SOLO ESTA MENSAJEANDO CON NUESTRAS CABEZAS. 1694 01:21:52,480 --> 01:21:56,040 ESTAS BAJANDO, TRUENO. OH, TÚ ERES-- 1695 01:21:56,080 --> 01:21:58,480 NO ESTOY ESCUCHANDO. NO ESTOY ESCUCHANDO. 1696 01:21:58,480 --> 01:22:02,120 Locutor: Y AHORA, LA BANDERA ESTÁ IZADA. 1697 01:22:02,160 --> 01:22:05,040 [SUENA LA CAMPANA] 1698 01:22:05,080 --> 01:22:06,040 Locutor: Y SE VAN. 1699 01:22:06,080 --> 01:22:08,480 Y CICLÓN APAGADO HACIA UN COMIENZO INTENSO. 1700 01:22:08,520 --> 01:22:10,360 ESTAN SALIENDO DIRECTAMENTE DESPUÉS DEL PLOMO. 1701 01:22:10,360 --> 01:22:13,480 OH, CORRIE ORTIZ TENIENDO DIFICULTADES ALLÍ 1702 01:22:13,520 --> 01:22:16,160 SALIENDO DE LA PUERTA CON THUNDERJAM... 1703 01:22:17,160 --> 01:22:18,760 ¡VAMOS! ¡VAMOS, CORRIE! 1704 01:22:18,800 --> 01:22:20,160 ¡NOS EXPRIMIRON! ¿ESTÁS BIEN? 1705 01:22:20,200 --> 01:22:22,440 ¡SÍ, SÍ, ESTOY BIEN! ¡IR! ¡IR! 1706 01:22:22,480 --> 01:22:23,960 Locutor: Y COMO ELLOS VEN AL PRIMER TURNO, 1707 01:22:24,000 --> 01:22:26,400 Y VILLANO ATREVIDO CORRIENDO EN TERCERO. 1708 01:22:26,440 --> 01:22:27,400 LUNA YAZOO ABRAZA EL FERROCARRIL... 1709 01:22:27,440 --> 01:22:30,000 [TODOS ANIMOS] 1710 01:22:30,040 --> 01:22:32,320 [TODOS GIME] 1711 01:22:32,360 --> 01:22:36,280 Y LUEGO THUNDERJAM, SIGUIENDOLOS A TODOS COMO LO HA HECHO EN TODO. 1712 01:22:36,320 --> 01:22:39,440 QUIZÁS DEMASIADOS DIFICULTADES PARA SUPERAR HOY. 1713 01:22:39,520 --> 01:22:42,080 SIN EMBARGO, UN HOMENAJE A LA JUEGO CABALLITO 1714 01:22:42,120 --> 01:22:44,760 POR SER EN ESTA CARRERA EN ABSOLUTO. 1715 01:22:44,800 --> 01:22:46,960 Vuelvo enseguida, Señor. MACHADO. 1716 01:22:47,000 --> 01:22:50,760 Locutor: Y CICLÓN MOVIENDO FUERTE AL FRENTE... 1717 01:22:50,800 --> 01:22:53,040 POBRE THUNDERJAM. 1718 01:22:53,040 --> 01:22:55,400 OH, HOMBRE. YO SABÍA ESE TRUENO ARRUINARÍA ESTO. 1719 01:22:55,400 --> 01:22:57,600 Eh, miren chicos. ¿ES DEMASIADO TARDE? ¿CAMBIAR UNA APUESTA? 1720 01:22:57,640 --> 01:22:59,560 Locutor: 46 Y 2 LA PRIMERA MEDIA MILLA. 1721 01:22:59,560 --> 01:23:03,240 UN RITMO DE PRUEBA A MEDIDA QUE AVANZA EN LA CURVA LEJOS, Y-- 1722 01:23:03,240 --> 01:23:04,680 DISCULPE, AMIGO. 1723 01:23:04,720 --> 01:23:06,320 ESPERO QUE PUEDAS ESCUCHA ESTO, T.J. 1724 01:23:06,360 --> 01:23:08,720 [Suena música rock] 1725 01:23:08,720 --> 01:23:10,840 ¿QUÉ? 1726 01:23:10,880 --> 01:23:14,640 [Aplausos de la multitud] 1727 01:23:19,520 --> 01:23:23,440 T.J., ESCUCHA. ¿ESCUCHAS ESO? ¡ESTÁ DE MANO DE MANO! 1728 01:23:23,440 --> 01:23:25,360 LO ESCUCHO. ¡SOLO ESPERA! 1729 01:23:25,440 --> 01:23:27,760 Locutor: Y THUNDERJAM SE LE PIDE QUE CORRA AHORA. 1730 01:23:27,760 --> 01:23:29,480 CORRI ORTIZ A BORDO DEL TRUENO 1731 01:23:29,520 --> 01:23:31,280 TRATANDO DE MAQUILLAJE ALGO DE TERRENO EN EL EXTERIOR, 1732 01:23:31,360 --> 01:23:32,760 PERO ELLA TIENE UN LARGO CAMINO POR RECORRER. 1733 01:23:32,760 --> 01:23:35,320 ¡OH! ¡VAMOS, CORRIE! 1734 01:23:35,360 --> 01:23:37,360 ¡IR! ¡VAMOS, CORRIE! 1735 01:23:37,400 --> 01:23:40,160 TRATANDO DE MANTENERSE CERCA A medida que se acercan LA PARTE SUPERIOR DEL TRAMO, 1736 01:23:40,200 --> 01:23:42,640 Y, eh, TONTO IMPETUOSO ES EL SIGUIENTE, 1737 01:23:42,680 --> 01:23:45,200 Y CICLON ESTÁ EXCAVANDO DURO AHORA 1738 01:23:45,240 --> 01:23:47,440 PONIENDO DISTANCIA ENTRE MISMO Y LOS DESAFIANTES, 1739 01:23:47,440 --> 01:23:49,680 PERO OH, OH, MIRA ESTO. ES TRUENO. 1740 01:23:49,720 --> 01:23:52,720 THUNDERJAM PASANDO TODO UN ANFITRIÓN DE PERSEGUIDORES AHORA. 1741 01:23:52,800 --> 01:23:56,720 THUNDERJAM EN EL EXTERIOR, MOVIENDO FUERTE POR FUERA, 1742 01:23:56,760 --> 01:23:59,160 MANTIENE EL LIDER FIRMEMENTE EN SU MIRA. 1743 01:23:59,200 --> 01:24:01,960 LA MULTITUD LO ESTÁ INSULTANDO. 1744 01:24:01,960 --> 01:24:05,600 TRUENO SE ESTA TAMBIENDO EN EL CICLÓN. 1745 01:24:05,640 --> 01:24:08,640 [Aplausos] ¡VAMOS, CORRIE! 1746 01:24:08,640 --> 01:24:11,120 Locutor: CICLÓN MOSTRANDO LA VELOCIDAD DE RESERVA, 1747 01:24:11,120 --> 01:24:12,840 PERO TRUENO COINCIDIR CON ÉL. 1748 01:24:12,880 --> 01:24:14,720 OH, SÍ, BEBÉ. MIRAR ¡ESE NIÑO CORRE! 1749 01:24:14,760 --> 01:24:16,560 VAMOS, TRUENO, ¡VAMOS! 1750 01:24:16,600 --> 01:24:18,320 ESTAN CORRIENDO, CICLÓN Y THUNDERJAM, AHORA 1751 01:24:18,320 --> 01:24:20,400 MIENTRAS SE ALEJAN DEL CAMPO. 1752 01:24:20,440 --> 01:24:22,880 CREACIÓN DE THUNDERJAM UN GRAN MOVIMIENTO HACIA FUERA. 1753 01:24:22,920 --> 01:24:24,120 ¡SÍ! ¡SÍ! 1754 01:24:24,160 --> 01:24:26,360 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1755 01:24:26,400 --> 01:24:30,400 Y EN LA TRAMO VIENEN. 1756 01:24:30,440 --> 01:24:31,680 TIENES QUE HACER ¡LA MUDANZA! 1757 01:24:31,720 --> 01:24:33,160 ESTOY SOBRE ÉL. 1758 01:24:33,160 --> 01:24:34,160 ¡SIGUE CON ELLO! 1759 01:24:34,160 --> 01:24:37,080 ¡DIGA CUÁNDO! 1760 01:24:37,120 --> 01:24:38,960 ¡ESO ES TODO, TJ! ¡VAMOS! 1761 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 CORRIE, ¡ESE ES TU MOVIMIENTO! ¡Ese es tu movimiento, CORRIE! 1762 01:24:41,400 --> 01:24:43,120 ¡AHORA! 1763 01:24:43,160 --> 01:24:44,800 ¡OH! ¡THUNDERJAM DEBAJO! 1764 01:24:44,840 --> 01:24:45,920 ¡ESO ES TODO! 1765 01:24:45,960 --> 01:24:48,280 DE REGRESO AL FERROCARRIL. AHORA ES LA CARRERA DE CUALQUIERA. 1766 01:24:48,320 --> 01:24:51,560 ES CICLON POR NARIZ. ¡NO, NO! ¡ES TRUENO! 1767 01:24:51,600 --> 01:24:54,760 THUNDERJAM Y CICLÓN. ¡QUÉ CARRERA TAN INCREÍBLE! 1768 01:24:54,800 --> 01:24:56,360 ¡IR! ¡IR! 1769 01:24:56,360 --> 01:24:58,240 ES CICLON Y THUNDERJAM. 1770 01:24:58,280 --> 01:24:59,760 ¡ES UNA CARRERA DE CABALLOS! 1771 01:24:59,800 --> 01:25:01,800 ESTÁN TODOS SOLOS EN LA CARRERA POR LA COPA. 1772 01:25:01,840 --> 01:25:03,120 ¡VAMOS! 1773 01:25:03,160 --> 01:25:04,280 NINGUNO SE MUESTRA SIGNOS DE ENTREGA. 1774 01:25:04,320 --> 01:25:05,640 BATALANDO ABAJO EL ESTIRAMIENTO 1775 01:25:05,680 --> 01:25:07,760 CON MEDIA VUELTA QUEDA POR IR. 1776 01:25:10,160 --> 01:25:13,360 Corrie: TIENES TODO LO QUE NECESITAS SÉ GRANDE AQUÍ. 1777 01:25:13,360 --> 01:25:17,000 T.J.: Acabas de TENGO QUE CREERLO AQUÍ ARRIBA. 1778 01:25:24,560 --> 01:25:27,640 ¡IR! ¡IR! ¡IR! 1779 01:25:29,520 --> 01:25:31,680 ¡QUÉ CARRERA TAN INCREÍBLE! 1780 01:25:31,720 --> 01:25:34,800 ¡ÉL ESTÁ AL FRENTE AHORA! ¡SE LANZA AL FERROCARRIL! 1781 01:25:34,840 --> 01:25:36,120 ¡ES TRUENO! 1782 01:25:36,160 --> 01:25:39,120 TRUENO ¡CON UN FUTURO FINAL! 1783 01:25:39,200 --> 01:25:41,000 ¡SE ACABÓ! 1784 01:25:41,040 --> 01:25:42,280 ¡SÍ! 1785 01:25:42,320 --> 01:25:43,680 ¡QUÉ FINAL! 1786 01:25:43,720 --> 01:25:45,360 ¡AAH! ¡AAH! 1787 01:25:45,400 --> 01:25:48,800 ¡EN REALIDAD! ESTO ES ¡INCREÍBLE! 1788 01:25:48,840 --> 01:25:49,840 ¡SENSACIONAL! 1789 01:25:49,920 --> 01:25:51,600 ¡ES MILAGROSO! 1790 01:25:51,640 --> 01:25:53,840 ODIO ESE CABALLO. 1791 01:25:53,840 --> 01:25:55,560 ¡BUEN TRABAJO, TJ! 1792 01:25:55,560 --> 01:25:57,680 ¡LO HICIMOS, CORRIE! ¡LO LOGRAMOS! 1793 01:25:57,760 --> 01:26:00,120 ELLA ES LA HIJA DEL GRAN TARDE 1794 01:26:00,160 --> 01:26:02,520 CARLOS ORTIZ. 1795 01:26:02,560 --> 01:26:04,680 Y POR CLARO, THUNDERJAM-- QUE BUENA CARRERA! 1796 01:26:04,720 --> 01:26:06,080 [REINCIDIDO] 1797 01:26:08,320 --> 01:26:10,400 QUE BRILLANTE ASOCIACIÓN ALLÍ-- 1798 01:26:10,400 --> 01:26:12,040 CORRI ORTIZ Y THUNDERJAM. 1799 01:26:12,080 --> 01:26:13,680 Hollywood: YO LE ENSEÑÉ TODO LO QUE EL SABE. 1800 01:26:13,720 --> 01:26:15,200 DIJE: "SOLO HAZLO COMO YO DIJE." 1801 01:26:15,240 --> 01:26:18,240 Potra: THUNDERJAM, MI HÉROE. 1802 01:26:18,240 --> 01:26:20,840 CORRIE, eso fue genial. 1803 01:26:20,880 --> 01:26:21,920 ¡LO LOGRAMOS! 1804 01:26:21,920 --> 01:26:23,760 ¡FELICIDADES! 1805 01:26:23,760 --> 01:26:24,880 CORRIE! 1806 01:26:24,920 --> 01:26:26,000 ¡LO LOGRAMOS! 1807 01:26:26,080 --> 01:26:28,120 ¡OH DIOS MÍO! 1808 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 ¡OH! 1809 01:26:37,600 --> 01:26:38,640 GRACIAS. 1810 01:26:38,680 --> 01:26:40,800 HE ESPERADO MUCHO TIEMPO POR ESTO. 1811 01:26:40,800 --> 01:26:42,360 Aquí tienes, CORRIE. 1812 01:26:43,960 --> 01:26:45,040 TE AMO. 1813 01:26:45,080 --> 01:26:47,640 ¡OH! ¡SÍ! ODIO ESTA COSA BLANCA. 1814 01:26:47,640 --> 01:26:50,120 A VER ESE TROFEO. 1815 01:26:59,800 --> 01:27:02,560 Y AQUÍ ES DONDE LA CHIMENEA SERÁ. 1816 01:27:02,600 --> 01:27:06,360 ESTA CASA DEBIÓ COSTAR MUCHOS PALILLOS. 1817 01:27:06,400 --> 01:27:08,160 SÍ, CORRITA. 1818 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ES TODO TU PADRE SOÑADO CON. 1819 01:27:11,160 --> 01:27:12,680 [TOCA ROCK FUERTE] 1820 01:27:12,720 --> 01:27:14,640 EXCEPTO LA MÚSICA. 1821 01:27:19,920 --> 01:27:22,160 ♪ ¡BEBÉ! ♪ 1822 01:27:23,080 --> 01:27:26,080 ♪ ¡BEBÉ! ¡BEBÉ! ♪ 1823 01:27:26,120 --> 01:27:28,800 MOODY, ¿PUEDES ¿BAJAR ESO? 1824 01:27:28,840 --> 01:27:30,640 ♪ BA-BA-BA... ♪ 1825 01:27:30,680 --> 01:27:31,960 ¡DE MANO! 1826 01:27:32,000 --> 01:27:33,680 [La música suena más fuerte] 1827 01:27:37,120 --> 01:27:39,600 MUY BIEN, TIPO, PREPAREMOS PARA CORRER. 1828 01:27:39,640 --> 01:27:41,800 DE ACUERDO. Vamos, muchachos. 1829 01:27:41,840 --> 01:27:43,760 TIENES QUE BAJAR CON LA MÚSICA, ¿VES? 1830 01:27:43,800 --> 01:27:44,800 Y A-UNO Y A-DOS... 1831 01:27:44,840 --> 01:27:46,800 ¡GUAU! 1832 01:27:46,840 --> 01:27:48,320 Y 3, 4, 5. 1833 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 ¡OH, SÍ! 1834 01:27:49,480 --> 01:27:51,320 TODOS AL LUGAR, SOLO VEN EN LÍNEA.